1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,356 --> 00:01:38,756 'Este é o Bazar Bhindi e esta é a Colina Malabar. 4 00:01:38,996 --> 00:01:41,276 'A distância entre deles são sete quilômetros.' 5 00:01:41,644 --> 00:01:44,196 'Mas leva um tempo inteiro vida para cobrir esta distância.' 6 00:01:44,756 --> 00:01:46,956 'Não está na mão de ninguém nascer em Bhindi Bazar.. 7 00:01:47,260 --> 00:01:50,796 ..mas deixe-me dizer uma coisa, ninguém quer morrer no Bhindi Bazaar. 8 00:01:51,152 --> 00:01:53,435 (buzina tocando) 9 00:02:12,481 --> 00:02:14,210 (Craws) 10 00:02:59,861 --> 00:03:05,956 "Alá é o maior." 11 00:03:09,189 --> 00:03:12,636 Papai, me dê 50 paisa, Eu quero comer o doce gelado. 12 00:03:12,716 --> 00:03:16,116 "Alá é o maior." 13 00:03:16,196 --> 00:03:17,276 Papai! Papai! - Sim? 14 00:03:17,356 --> 00:03:19,396 Por favor, me dê 50 paisa, papai. - Para o inferno com você! Cale-se! 15 00:03:20,811 --> 00:03:22,036 Vou te dar um tapa forte. 16 00:03:22,236 --> 00:03:23,436 Eu não tenho dinheiro consumir veneno.. 17 00:03:23,516 --> 00:03:24,596 ..e ele quer comer doce de gelo. 18 00:03:25,276 --> 00:03:26,436 Tio. - Sim? 19 00:03:26,756 --> 00:03:27,630 Derrube o Cavaleiro. 20 00:03:27,857 --> 00:03:30,236 Canalha! Se perder! Você matou meu cavaleiro. 21 00:03:30,316 --> 00:03:31,716 Se perder. 22 00:03:33,444 --> 00:03:34,783 [Pneus cantando] 23 00:03:50,072 --> 00:03:51,116 Venha junto. 24 00:03:52,403 --> 00:03:55,519 (Todos rindo) 25 00:04:04,156 --> 00:04:05,276 E isso.. 26 00:04:06,076 --> 00:04:07,156 É isso. - Só isso? 27 00:04:07,236 --> 00:04:08,596 Suficiente? - Sim. 28 00:04:08,676 --> 00:04:10,196 E a dica que o gerente do banco havia dado? 29 00:04:10,276 --> 00:04:11,596 Ele nos enganou. 30 00:04:11,676 --> 00:04:13,036 Estava errado. Essa dica estava errada. 31 00:04:13,116 --> 00:04:15,676 A vítima não tinha retirado, mas depositado. 32 00:04:15,876 --> 00:04:19,956 Então, seu recibo bancário foi encontrado em sua bolsa. 33 00:04:25,276 --> 00:04:27,436 Ei, Mamu (chefe)! Mamãe! Mamãe! 34 00:04:27,516 --> 00:04:29,516 Ei, não! 35 00:04:30,244 --> 00:04:31,356 Larga minha mão, mamãe! 36 00:04:31,436 --> 00:04:33,316 Ei, deixe isso. 37 00:04:33,396 --> 00:04:35,196 Ei, irmãos! - Garoto! 38 00:04:35,276 --> 00:04:36,396 Mamãe! Mamãe, por favor! 39 00:04:36,815 --> 00:04:39,596 Então você jogou um grande jogo. - Não, mamãe. Não, mamãe. 40 00:04:50,676 --> 00:04:53,116 Não, mamãe, sinto muito. 41 00:04:53,556 --> 00:04:54,756 Olá, Chatterjee. Sinto muito. 42 00:04:55,770 --> 00:04:57,796 Por favor, diga a ele. Não, não! Não! 43 00:04:58,476 --> 00:05:00,316 Não! Não, mamãe! 44 00:05:03,253 --> 00:05:05,511 (Gritando) 45 00:05:15,171 --> 00:05:16,196 Mamãe? 46 00:05:17,596 --> 00:05:19,076 Você não pode enganar sua mamu! 47 00:05:20,563 --> 00:05:23,036 Idiota, por que você está assistindo esse drama? 48 00:05:23,116 --> 00:05:24,316 É o casamento da sua mãe? 49 00:05:24,396 --> 00:05:25,701 Vamos! - Ah, papai! 50 00:05:32,608 --> 00:05:33,687 (Gritando) 51 00:06:11,548 --> 00:06:14,216 Então você é aquele Tez (Super-rápido)? - Sim, senhor. 52 00:06:14,876 --> 00:06:15,956 Você acha os outros lentos? 53 00:06:19,137 --> 00:06:20,156 Qual é o seu nome verdadeiro? 54 00:06:24,034 --> 00:06:25,796 'Ei, herói, venha aqui.' 55 00:06:26,316 --> 00:06:27,396 'Você vai se tornar Chatterjee?' 56 00:06:27,476 --> 00:06:30,196 'Chatterjee? - Sim, braço direito do chefe. 57 00:06:30,396 --> 00:06:31,596 'Eu sou tio Khatru.' 58 00:06:31,676 --> 00:06:32,876 'E eu sou a irmã Banu.' 59 00:06:33,196 --> 00:06:34,276 'Ele é tio Rizwan.' 60 00:06:34,356 --> 00:06:35,476 'Esse idiota é Mota Bhai.' 61 00:06:35,876 --> 00:06:37,076 'E esse garoto é Ram Balli.' 62 00:06:37,996 --> 00:06:39,556 'Diga-me, o que você vai se tornar?' - 'Meu? 63 00:06:40,276 --> 00:06:41,956 Eu me tornarei Mamu!' 64 00:06:42,316 --> 00:06:46,276 'Idiota, eu sou Mamu! Entendido?' 65 00:06:46,998 --> 00:06:48,636 (Todos rindo) 66 00:06:49,036 --> 00:06:50,156 'Você se torna Chatterjee.' 67 00:06:50,516 --> 00:06:52,236 'Nossa gangue estará completa.' 68 00:06:52,316 --> 00:06:53,636 'Compre doces gelados! Compre doces gelados. 69 00:06:55,516 --> 00:06:56,636 'Compre doces gelados.' 70 00:06:56,876 --> 00:06:57,996 'Você quer sorvete?' 71 00:06:58,556 --> 00:06:59,636 'Compre doces gelados.' 72 00:07:06,219 --> 00:07:08,036 'De onde você vem tanto dinheiro? 73 00:07:12,539 --> 00:07:13,556 'Diga-me.' 74 00:07:15,699 --> 00:07:16,420 'Venha junto.' 75 00:07:19,956 --> 00:07:21,036 'Imposto desta semana.' 76 00:07:21,116 --> 00:07:22,916 'Só isso? Você não estão funcionando hoje em dia. 77 00:07:24,396 --> 00:07:25,716 'O que você está fazendo? O que você está fazendo?' 78 00:07:26,368 --> 00:07:28,716 'Chefe, ele também quer para aprender o trabalho. 79 00:07:37,703 --> 00:07:39,836 'Não é um grande coisa para empinar pipa. 80 00:07:42,662 --> 00:07:44,796 'É uma arte competir com os outros voadores de pipa. 81 00:07:46,896 --> 00:07:52,876 'Primeiro você tem que encontrar isso pipa que você deseja deslocar. 82 00:07:53,427 --> 00:07:56,582 'Como aquele vermelho.' 83 00:07:59,798 --> 00:08:04,676 'É mais fácil deslocar aquele que voa mais alto.' 84 00:08:14,436 --> 00:08:15,986 'Primeiro dê-lhe liberdade.' 85 00:08:20,596 --> 00:08:21,676 'Dê-lhe liberdade.' 86 00:08:21,916 --> 00:08:26,156 'Então... escolha num instante!' 87 00:08:31,906 --> 00:08:32,775 (Cliques da câmera) 88 00:08:32,916 --> 00:08:36,076 'Ele nem vai perceber quando sua pipa será cortada.' 89 00:08:37,912 --> 00:08:39,876 'Você aprenderá se praticar.' 90 00:08:40,581 --> 00:08:42,476 'Quando você tem que recuar e quando soltá-lo. 91 00:08:48,156 --> 00:08:49,276 'Quando você tem que escolher o bolso.' 92 00:09:00,139 --> 00:09:01,156 'Qual é o seu nome, filho?' 93 00:09:01,636 --> 00:09:03,956 'Minha mãe me chamou de Tabrez.' 94 00:09:06,196 --> 00:09:08,076 'O que você disse? - Tabrez. 95 00:09:08,681 --> 00:09:11,196 'O que isso significa? - Tez (Super-rápido).' 96 00:09:14,422 --> 00:09:15,418 (Respirando pesadamente) 97 00:09:21,768 --> 00:09:23,539 (Passos recuando) 98 00:09:24,457 --> 00:09:26,556 Você sabe jogar xadrez? - Um pouco. 99 00:09:27,480 --> 00:09:28,516 Vamos, vamos jogar um jogo. 100 00:09:36,435 --> 00:09:37,876 Sente-se. - OK. 101 00:10:00,796 --> 00:10:02,276 Eu já ouvi o suficiente sobre todos vocês. 102 00:10:18,043 --> 00:10:19,756 Sua arte de voar pipas é muito famosa. 103 00:10:20,476 --> 00:10:21,876 Você e seu companheiro, Fateh. 104 00:10:22,130 --> 00:10:23,746 (Pássaro gritando) 105 00:10:41,516 --> 00:10:42,636 Pare. 106 00:10:56,636 --> 00:10:58,636 Ei, cuidado com o passo! - Cuidado! 107 00:10:59,196 --> 00:11:01,104 Cuidado, idiota. - Ei! 108 00:11:01,796 --> 00:11:02,916 Cuidado, idiota. 109 00:11:15,596 --> 00:11:16,366 Ei.. 110 00:11:16,446 --> 00:11:17,550 [Pneus cantando] 111 00:11:22,796 --> 00:11:23,876 Ei, cuidado com o passo! 112 00:11:31,299 --> 00:11:34,150 [Soando da buzina do trem] 113 00:11:44,596 --> 00:11:47,356 Ei, pegue. - Vamos, dê. 114 00:11:47,716 --> 00:11:49,116 Vamos. Tome cuidado. Ei? 115 00:11:50,601 --> 00:11:52,476 Oh! Oh não! 116 00:12:13,277 --> 00:12:16,183 [Soando da buzina do trem] 117 00:12:17,585 --> 00:12:19,472 (Som de trem correndo) 118 00:12:42,169 --> 00:12:43,497 (Respirando pesadamente) 119 00:12:43,756 --> 00:12:44,876 Quantos hoje? 120 00:12:50,278 --> 00:12:53,897 (Música Rock tocando) 121 00:12:54,516 --> 00:12:56,436 "O bolso dos ricos." 122 00:12:58,876 --> 00:13:00,756 "A vida dos pobres.. 123 00:13:02,836 --> 00:13:04,556 ..e a pipa foi cortada." 124 00:13:05,996 --> 00:13:07,956 "Está cortado. Está cortado." 125 00:13:08,356 --> 00:13:10,556 "Está cortado. Está cortado." 126 00:13:10,636 --> 00:13:12,596 "Está cortado. Sim, está cortado." 127 00:13:12,919 --> 00:13:15,276 "Está cortado." 128 00:13:38,240 --> 00:13:39,225 [Pneus cantando] 129 00:14:00,196 --> 00:14:01,396 A pontuação é igual hoje. 130 00:14:01,716 --> 00:14:03,676 Nós dois temos escolheu 12 carteiras cada. 131 00:14:04,156 --> 00:14:05,236 E o seu? 132 00:14:15,316 --> 00:14:16,436 Pegar. 133 00:14:18,556 --> 00:14:19,676 Ei.. 134 00:14:21,676 --> 00:14:23,756 Ei! Então você diz 12 carteiras? 135 00:14:27,716 --> 00:14:28,916 Eles eram aqueles dois canalhas. 136 00:14:30,676 --> 00:14:32,116 Eles nascem canalhas. 137 00:14:35,476 --> 00:14:40,116 Eles sempre estão de olho no riqueza, esposa e terra de outros. 138 00:14:40,436 --> 00:14:41,996 Ei! - Ei! 139 00:14:44,916 --> 00:14:46,516 Eu tinha perdido a paciência ao vê-los. 140 00:14:47,076 --> 00:14:50,072 Chefe, conte-nos o que aconteceu o que fazer com eles? 141 00:14:51,516 --> 00:14:54,436 Ei, se você cortar todas as minhas unhas, como vou coçar? 142 00:14:55,876 --> 00:14:58,156 Na verdade, pai, se eles crescerem mais.. 143 00:14:58,236 --> 00:14:59,676 ..você terá um problema ao coçar. 144 00:14:59,756 --> 00:15:01,876 Não. Se eles crescerem mais, Vou apará-los novamente. 145 00:15:02,716 --> 00:15:04,716 Juro pela minha mãe, eu realmente divirta-se coçando agora. 146 00:15:04,796 --> 00:15:10,258 (Todos rindo) 147 00:15:38,636 --> 00:15:42,156 “Este mundo inteiro é um Bazar Chor." 148 00:15:42,236 --> 00:15:44,556 "Todo mundo tem suas próprias regras estranhas." 149 00:15:45,156 --> 00:15:49,356 “Este mundo inteiro é um Bazar Chor." 150 00:15:49,436 --> 00:15:51,836 "Todo mundo tem suas próprias regras estranhas." 151 00:15:53,076 --> 00:15:56,636 "Nós também vivemos em nossas condições." 152 00:15:56,716 --> 00:16:00,076 "Este é o nosso princípio. Ah, sim!" 153 00:16:00,156 --> 00:16:03,676 "Zip-zap-zoom! Oitenta, noventa, o total é cem." 154 00:16:03,756 --> 00:16:07,396 "Zip-zap-zoom! Oitenta, noventa, o total é cem." 155 00:16:07,476 --> 00:16:09,196 "Há uma paralisação em 100." 156 00:16:09,276 --> 00:16:10,996 "O ladrão escapou." 157 00:16:26,177 --> 00:16:28,004 [Soando da buzina do trem] 158 00:16:38,176 --> 00:16:39,276 Ei. 159 00:16:47,092 --> 00:16:50,556 "Deixe o dinheiro ir, com certeza irá." 160 00:16:50,636 --> 00:16:53,596 "Nunca foi constante com qualquer um." 161 00:16:54,276 --> 00:17:00,956 "Acabamos de aliviar o fardo dos bolsos pesados." 162 00:17:01,036 --> 00:17:03,436 "Quando o dinheiro chega até você." 163 00:17:04,636 --> 00:17:06,768 “Que problema seu pai tem?" 164 00:17:08,236 --> 00:17:10,036 "Quando o dinheiro chega até você." 165 00:17:10,116 --> 00:17:12,156 “Que problema seu pai tem?" 166 00:17:12,236 --> 00:17:15,636 "Não tome tensão desnecessária." 167 00:17:15,716 --> 00:17:19,276 "Zip-zap-zoom! Oitenta, noventa, o total é cem." 168 00:17:19,356 --> 00:17:22,956 "Zip-zap-zoom! Oitenta, noventa, o total é cem." 169 00:17:23,036 --> 00:17:24,756 "Há uma paralisação em 100." 170 00:17:24,836 --> 00:17:26,516 "O ladrão escapou." 171 00:18:13,556 --> 00:18:14,676 Para o inferno com isso! 172 00:18:15,596 --> 00:18:17,276 Em primeiro lugar eles usam uma falsificação cadeia e mostrar uma atitude. 173 00:18:17,956 --> 00:18:20,436 Depois de tantos esforços, Percebi que fui enganado. 174 00:18:20,516 --> 00:18:21,716 Você percebeu isso agora? 175 00:18:23,316 --> 00:18:24,836 Espere um minuto. Espere um minuto. O que você está fazendo? 176 00:18:24,916 --> 00:18:26,036 Tire esta foto. 177 00:18:26,116 --> 00:18:27,236 Chefe, estou acertando uma tacada de mesa. 178 00:18:27,516 --> 00:18:28,796 Se eu atacar esta peça, o outro virá aqui. 179 00:18:28,876 --> 00:18:30,036 E esta peça voltará aqui. 180 00:18:30,636 --> 00:18:31,632 eu serei capaz de vencer a rainha facilmente, irmão. 181 00:18:31,712 --> 00:18:34,636 Não tente atacar um tiro triplo agora. 182 00:18:34,876 --> 00:18:36,396 Oh, Fateh, deixe-o jogar. 183 00:18:36,572 --> 00:18:37,956 Ele planeja acertar um tiro triplo. Ele vai conseguir. Ele vai conseguir. 184 00:18:38,316 --> 00:18:39,436 Batida. Batida. Batida. 185 00:18:39,516 --> 00:18:40,796 Eles estão instigando você. 186 00:18:40,876 --> 00:18:41,956 Não vai. - Não, vai, chefe. - Estou lhe contando. 187 00:18:42,036 --> 00:18:43,116 Deixe-o atacar, chefe. 188 00:18:43,556 --> 00:18:45,196 Pelo menos ele tem coragem para acertar um tiro triplo. 189 00:18:45,899 --> 00:18:46,996 Você está com medo de tire uma única foto também. 190 00:18:47,076 --> 00:18:48,156 Vamos, se perca. Cuidado com o seu próprio negócio. - Olhe aqui, chefe. 191 00:18:48,236 --> 00:18:49,436 Assista meu tiro. - Ouvir. Eu estou lhe contando. - Olha, irmão.. 192 00:18:49,516 --> 00:18:50,596 está indo. Está indo. 193 00:18:50,676 --> 00:18:51,796 Aqui vai. 194 00:18:52,230 --> 00:18:53,356 Para o inferno com isso. 195 00:18:53,436 --> 00:18:54,796 Ah, o atacante é pequeno porte, chefe. 196 00:18:54,876 --> 00:18:56,476 Não cabe nos meus dedos, chefe. - Você viu? 197 00:18:57,356 --> 00:19:00,636 É por isso que eu não faço qualquer um meu parceiro, exceto Tez. 198 00:19:00,956 --> 00:19:02,760 Se eu conseguir um parceiro tolo, acho que o jogo está perdido. 199 00:19:03,316 --> 00:19:04,756 Olha, o jogo acabou! 200 00:19:05,996 --> 00:19:07,236 Você acha que sim? Vamos, me mostre. 201 00:19:07,596 --> 00:19:08,716 Vamos, dê o tiro! 202 00:19:10,396 --> 00:19:11,516 Olá, Kanjari! 203 00:19:11,956 --> 00:19:14,276 Em primeiro lugar, aquela garota miserável bateu o pé com o calcanhar.. 204 00:19:14,356 --> 00:19:15,476 ..no topo disso, você estão me chutando também. - Olha.. 205 00:19:16,676 --> 00:19:17,796 Como vou conseguir a rainha agora. 206 00:19:32,516 --> 00:19:33,636 Ela está se divertindo muito. 207 00:19:36,716 --> 00:19:37,836 Cunhada de Mamu. 208 00:19:40,076 --> 00:19:42,236 Ela faz mais comprando aquela irmã Banu. 209 00:19:45,236 --> 00:19:46,916 O jogo acabou, chefe? O jogo acabou? 210 00:19:47,676 --> 00:19:49,316 Por que? Você perdeu, então você vai? 211 00:19:51,796 --> 00:19:53,036 Você não deveria parar o pessoa que vai. 212 00:19:55,035 --> 00:19:56,076 Ela está com dor de cabeça. 213 00:19:59,916 --> 00:20:02,676 Kanjari, você vai sentar comigo? 214 00:20:02,756 --> 00:20:03,836 Canalha.. 215 00:20:04,596 --> 00:20:06,196 eu vi por aí Kamatipura mais do que você. 216 00:20:06,872 --> 00:20:08,276 Se você disser duplo sentido diálogos eu vou cortá-lo. 217 00:20:08,356 --> 00:20:09,436 Entendido? 218 00:20:16,507 --> 00:20:17,990 Oh, que coisa, que coisa! 219 00:20:22,196 --> 00:20:23,436 Oh meu Deus! 220 00:20:25,901 --> 00:20:27,316 Meu pé está machucado. 221 00:20:29,391 --> 00:20:33,723 Porque trouxe sandálias novas. 222 00:20:35,782 --> 00:20:38,883 vou fazer o arranjo para uma ambulância. 223 00:20:39,674 --> 00:20:41,676 Não há grande diferença entre a vida e o xadrez. 224 00:20:44,511 --> 00:20:46,516 Você tem que selecionar os movimentos em ambos para vencer. 225 00:20:46,951 --> 00:20:48,596 Mas na vida você não vem saber.. 226 00:20:49,038 --> 00:20:52,116 ..a diferença entre peões brancos e pretos. 227 00:20:58,933 --> 00:20:59,746 (estala os dedos) 228 00:21:09,236 --> 00:21:12,516 Na verdade, Joglekar, o que você disse... 229 00:21:12,596 --> 00:21:13,796 ..não caiu muito bem comigo. 230 00:21:15,801 --> 00:21:17,116 Meus filhos.. 231 00:21:19,649 --> 00:21:20,900 Eles escolhem bolsos. 232 00:21:25,596 --> 00:21:27,556 Eles não matam pessoas. - Também estamos falando sobre.. 233 00:21:27,636 --> 00:21:28,836 ..escolhendo bolsos, Mamu. 234 00:21:30,320 --> 00:21:34,076 Olha mamãe, se a doença não se espalha no mercado.. 235 00:21:34,659 --> 00:21:36,476 ..não haverá venda de nossos medicamentos. 236 00:21:38,745 --> 00:21:42,540 E nós fabricamos muitos medicamentos com antecedência. 237 00:21:44,779 --> 00:21:47,036 Então, se a doença não se espalha no mercado.. 238 00:21:47,851 --> 00:21:49,437 ..todo o nosso estoque será desperdiçado. 239 00:21:49,596 --> 00:21:51,156 Vocês querem dizer isso.. 240 00:21:51,236 --> 00:21:53,836 ..você já teria esvaziou os bolsos que escolhemos. 241 00:21:54,407 --> 00:21:55,836 Então, o que vamos conseguir escolhendo bolsos? 242 00:21:56,308 --> 00:21:57,071 Você nos conta. 243 00:21:57,279 --> 00:21:58,476 Quanta comissão você quer? 244 00:21:58,556 --> 00:22:00,196 Você quer que lhe entreguemos nossa presa. 245 00:22:00,667 --> 00:22:02,316 E você vai nos dar comissão disso. 246 00:22:02,624 --> 00:22:03,836 Irmão, você não entendeu. 247 00:22:04,481 --> 00:22:05,836 Esqueça, Modi. 248 00:22:06,347 --> 00:22:07,316 Vamos, mamãe. 249 00:22:07,396 --> 00:22:08,516 Eu pedi um favor tão pequeno. 250 00:22:08,596 --> 00:22:09,716 E você recusou. 251 00:22:09,796 --> 00:22:11,516 E Pandey está morrendo de vontade de fazer isso. 252 00:22:18,939 --> 00:22:20,476 Devo enviar alguns refrescos ou algo assim? 253 00:22:25,605 --> 00:22:26,756 Modi está indo embora. 254 00:22:31,036 --> 00:22:33,676 Olha, mamãe, isso não está certo. 255 00:22:33,756 --> 00:22:35,076 Você quer que eu te deixe lá fora? 256 00:22:36,890 --> 00:22:37,916 Tudo bem, mamãe. 257 00:22:38,898 --> 00:22:41,676 Não há problema se você não está bem com isso. 258 00:22:43,258 --> 00:22:44,916 Mas pense nisso uma vez. 259 00:22:54,756 --> 00:22:55,916 Conte-me algo sobre você. 260 00:22:57,334 --> 00:22:58,276 O que eu te digo? 261 00:22:59,676 --> 00:23:01,036 Alguma namorada? 262 00:23:05,933 --> 00:23:07,156 Isso significa que você tem. 263 00:23:39,285 --> 00:23:40,276 Bilhete por favor. 264 00:23:42,690 --> 00:23:43,676 Bilhete. 265 00:23:45,528 --> 00:23:46,516 O que aconteceu, senhora? 266 00:23:47,229 --> 00:23:49,396 Meu passe.. eu tinha.. Perdi minha bolsa em algum lugar. 267 00:23:49,545 --> 00:23:51,196 Você comprou um ingresso? - Eu tenho um passe. 268 00:23:51,511 --> 00:23:52,756 Pergunte ao condutor. 269 00:23:52,836 --> 00:23:54,716 Você parece uma garota de uma boa família. 270 00:23:54,864 --> 00:23:56,076 E você viaja sem passagem. 271 00:24:10,480 --> 00:24:13,876 Irmão, ela comprou uma passagem. 272 00:24:14,468 --> 00:24:16,076 Eu vi isso. - Você comprou uma passagem. 273 00:24:16,356 --> 00:24:18,636 Mas você estava dizendo que você tem um passe. 274 00:24:20,109 --> 00:24:22,476 Senhora, olhe. Você vai tem que pagar uma multa agora. 275 00:24:22,637 --> 00:24:24,236 Por que você não entende? - Vamos. Fora com Rs.100. 276 00:24:24,635 --> 00:24:26,036 Perdi minha bolsa. - Espere, irmão. 277 00:24:26,282 --> 00:24:28,476 O passe e o dinheiro estavam nisso. - Vamos. Se apresse. 278 00:24:28,690 --> 00:24:30,676 O que aconteceu? - Acho que minha bolsa caiu em algum lugar. 279 00:24:31,042 --> 00:24:32,396 Eu tive isso quando saí do hospital. 280 00:24:54,790 --> 00:24:56,196 eu não entendi muito bem este movimento. 281 00:24:56,476 --> 00:24:57,876 Eu fiz isso assim. 282 00:24:59,523 --> 00:25:01,756 Fazemos alguns movimentos impensadamente. 283 00:25:04,544 --> 00:25:06,036 E mais tarde nesse movimento revela-se dispendioso. 284 00:25:06,516 --> 00:25:07,596 Você canta bem. 285 00:25:07,871 --> 00:25:09,956 Então por que você grita pulmões nos trens? 286 00:25:11,036 --> 00:25:12,196 É simples, irmão. 287 00:25:12,617 --> 00:25:14,516 As pessoas não dão dinheiro para a música. 288 00:25:14,596 --> 00:25:16,716 Eles dão para parar de cantar. 289 00:25:16,862 --> 00:25:17,956 Isso significa que se o seu orgulho é querido para você.. 290 00:25:18,036 --> 00:25:19,196 ..então desembolse dinheiro silenciosamente. 291 00:25:19,276 --> 00:25:21,916 Caso contrário, seus ouvidos e música, ambos serão estuprados. 292 00:25:22,076 --> 00:25:23,436 Você tem que fazer isso, irmão. 293 00:25:23,516 --> 00:25:24,676 Então, o que você precisa fazer? 294 00:25:26,167 --> 00:25:27,756 Ei! - Estupro. 295 00:25:28,027 --> 00:25:29,276 Maldita ela! 296 00:25:29,634 --> 00:25:30,716 Não há nenhum ponto em falar com ela. 297 00:25:31,676 --> 00:25:32,796 Venha, Laado. 298 00:25:35,001 --> 00:25:36,556 Ei! O que você está fazendo? 299 00:25:37,056 --> 00:25:38,112 Por que você tem essa bolsa? 300 00:25:38,476 --> 00:25:39,836 Você esqueceu o primeiro princípio do nosso negócio? 301 00:25:40,116 --> 00:25:41,316 Você nunca deveria leve a bolsa com você. 302 00:25:41,396 --> 00:25:42,476 O que diabos você está fazendo? 303 00:25:42,556 --> 00:25:43,759 Tente entender. 304 00:25:43,876 --> 00:25:45,036 Eu vou bater em você. 305 00:25:45,978 --> 00:25:47,196 Você quer obter seu dedo foi cortado? 306 00:25:47,356 --> 00:25:48,476 O que você está fazendo? 307 00:25:48,556 --> 00:25:50,436 Há Rs.460,50 nisso. 308 00:25:51,322 --> 00:25:52,396 Eu vou dar. 309 00:25:53,385 --> 00:25:54,476 O que você vai fazer com isso? 310 00:25:56,907 --> 00:25:57,836 O que você vai fazer com isso? 311 00:25:57,916 --> 00:25:59,076 O que você vai fazer? 312 00:25:59,289 --> 00:26:00,635 (Todos rindo) 313 00:26:00,836 --> 00:26:02,251 Fale. O que você vai fazer? 314 00:26:02,331 --> 00:26:03,476 Fale. 315 00:26:03,942 --> 00:26:06,356 É ele. Ele estava lá novamente. - No ônibus? 316 00:26:06,556 --> 00:26:08,196 Sim. No nosso ônibus. 317 00:26:08,986 --> 00:26:10,236 Você não viu? - Não. 318 00:26:10,956 --> 00:26:12,276 Com licença. - Ele está atrás de nós. 319 00:26:12,356 --> 00:26:14,156 Dê uma olhada. - Atrás de nós, atrás de nós. 320 00:26:14,873 --> 00:26:15,916 Qual é o problema? 321 00:26:15,996 --> 00:26:17,396 Esta é a sua bolsa? 322 00:26:18,207 --> 00:26:20,716 Bem, encontrei-o no autocarro. 323 00:26:28,203 --> 00:26:29,316 Estúpido. 324 00:26:30,316 --> 00:26:31,516 Ela nem disse: 'Obrigada'. 325 00:26:34,652 --> 00:26:36,116 Você terminou? - Sim. 326 00:26:39,496 --> 00:26:41,236 Bom Senhor! O que aconteceu? 327 00:26:41,316 --> 00:26:42,556 Informe-nos antes de sair. 328 00:26:43,194 --> 00:26:44,356 Nosso plano fica arruinado. 329 00:26:44,564 --> 00:26:45,516 Explique isso para esse idiota. 330 00:26:46,156 --> 00:26:47,716 Vamos. Vamos embora. O que você está fazendo, irmão? 331 00:26:49,113 --> 00:26:50,676 Por que você não entende? 332 00:26:52,433 --> 00:26:53,436 Pegue? 333 00:27:20,274 --> 00:27:22,796 Aqui você vai. Pirulito de frango. - Comer. 334 00:27:22,876 --> 00:27:25,276 Idiota, você escolhe o bolso primeiro. 335 00:27:25,356 --> 00:27:26,476 Então você devolve. 336 00:27:26,556 --> 00:27:27,676 Você é estúpido? 337 00:27:28,596 --> 00:27:29,615 Realmente. 338 00:27:29,695 --> 00:27:31,436 OK. Vou comer alguns kebabs. Alguém quer isso? 339 00:27:31,516 --> 00:27:32,596 Sim. Eu faço. 340 00:27:32,676 --> 00:27:34,236 Você é um glutão. 341 00:27:37,796 --> 00:27:39,636 Já volto. - Onde você está indo? 342 00:27:40,448 --> 00:27:41,162 (assobios) 343 00:27:42,116 --> 00:27:43,756 Aqui está, querido. 344 00:28:00,404 --> 00:28:02,396 Irmão, isso é alucinante. 345 00:28:02,779 --> 00:28:04,316 Isso foi um grande problema. 346 00:28:06,034 --> 00:28:08,792 Ele era o cara que estava comprar cigarros, não é? 347 00:28:08,872 --> 00:28:09,653 Sim. Você viu isso? 348 00:28:09,733 --> 00:28:11,076 Sim. Eu fiz. 349 00:28:15,055 --> 00:28:16,356 Quem é Tej entre vocês? 350 00:28:16,436 --> 00:28:17,556 Senhor, eu mesmo, Tej. 351 00:28:18,396 --> 00:28:19,476 E Phatte? 352 00:28:20,358 --> 00:28:21,396 Esta é a Fatah. 353 00:28:22,036 --> 00:28:23,116 Este é Kanjari. 354 00:28:24,756 --> 00:28:26,116 E este é Khatru. 355 00:28:34,943 --> 00:28:38,226 Dê meus cumprimentos a Mamu. - OK. 356 00:28:40,539 --> 00:28:41,984 (Sino) 357 00:28:42,687 --> 00:28:44,956 Sr. Khatru, para onde você vai? 358 00:28:47,358 --> 00:28:48,006 (Tosse) 359 00:28:49,276 --> 00:28:51,796 Vamos, segure seus ouvidos. 360 00:28:53,116 --> 00:28:54,276 E faça cinco abdominais. 361 00:28:54,660 --> 00:28:56,036 Deixe-o ir, senhor. 362 00:28:56,116 --> 00:29:00,276 Não, não. Seu crime não é que ele roubou meu bolso. 363 00:29:01,058 --> 00:29:05,596 Ele vai arruinar Mamu um dia se ele errar na identificação de pessoas. 364 00:29:05,876 --> 00:29:09,716 Quatro.. cinco.. seis. 365 00:29:09,796 --> 00:29:10,956 Vamos, vá. 366 00:29:17,556 --> 00:29:18,636 Você vai querer alguma coisa? 367 00:29:19,913 --> 00:29:21,036 Posso pegar um pouco de caldo de cana? 368 00:29:28,283 --> 00:29:30,236 O ônibus está aqui. Vamos. - Adicione à nossa conta. 369 00:29:30,636 --> 00:29:31,716 Vamos. Mova-se. Mova-se. 370 00:29:33,636 --> 00:29:35,116 Entre. Entre. 371 00:29:35,196 --> 00:29:36,276 Vamos. Vamos. 372 00:29:49,356 --> 00:29:51,716 Desculpe. Desculpe, irmão. Desculpe. 373 00:29:57,574 --> 00:29:58,636 Tchau. - OK. 374 00:30:02,804 --> 00:30:03,716 Bilhete. 375 00:30:15,217 --> 00:30:17,831 Fora do comum. Balanço. - (assobios) 376 00:30:26,012 --> 00:30:27,076 Bilhete. 377 00:30:40,196 --> 00:30:42,156 O que aconteceu? Foi colhido ou está rasgado? 378 00:30:43,698 --> 00:30:45,076 Droga. 379 00:30:45,934 --> 00:30:48,396 Senhor, acho que alguém pegou meu bolso. 380 00:30:48,884 --> 00:30:50,716 Eu tenho um passe. Passe mensal. 381 00:30:51,259 --> 00:30:53,003 Você pode perguntar ao condutor se você quiser. 382 00:30:53,546 --> 00:30:55,756 Eu tinha visto isso. Ele havia comprado uma passagem. - O que? 383 00:30:57,751 --> 00:31:02,956 “A energia que surge dentro de mim está todo o seu efeito." 384 00:31:03,036 --> 00:31:05,436 "Mas você ainda está alheio." 385 00:31:05,516 --> 00:31:06,616 "Querido." 386 00:31:06,696 --> 00:31:08,236 "Querido." 387 00:31:08,316 --> 00:31:13,116 “A energia que surge dentro de mim está todo o seu efeito." 388 00:31:13,196 --> 00:31:15,756 "Mas você ainda está alheio." 389 00:31:15,836 --> 00:31:17,356 "Querido." 390 00:31:19,156 --> 00:31:28,716 "Uma vida monótona é preenchida com cores." 391 00:31:29,372 --> 00:31:39,010 "Assim como as mãos moldam a lama molhada." 392 00:31:39,668 --> 00:31:42,836 “Pode ser pouco..” 393 00:31:43,196 --> 00:31:47,076 "..mas algo aconteceu mudou em algum lugar." 394 00:31:48,966 --> 00:31:54,556 “É por isso que tudo parece novo. 395 00:31:54,916 --> 00:31:58,716 ..mesmo quando fecho os olhos." 396 00:31:59,123 --> 00:32:09,716 "Parece que não há ninguém mais neste mundo, exceto nós." 397 00:32:09,877 --> 00:32:16,134 "Venha para mim, meu amado." 398 00:32:16,214 --> 00:32:17,396 Eu te amo muito. 399 00:32:18,036 --> 00:32:19,116 Você quer que eu coloque isso de lado para você? 400 00:32:23,224 --> 00:32:24,276 Espere um minuto. 401 00:32:26,276 --> 00:32:27,298 Droga. 402 00:32:27,378 --> 00:32:28,516 Irmão Sankat 403 00:32:49,449 --> 00:32:50,684 Irmão, cuidado com sua bolsa! 404 00:32:50,855 --> 00:32:53,142 Pegue-o! Agarre-o! Pegue-o! 405 00:32:53,280 --> 00:32:54,276 Maldito seja! 406 00:32:55,416 --> 00:32:56,924 Você se atreve a vir ao nosso vizinho e cometer roubo. 407 00:32:57,004 --> 00:33:00,036 Bata nele. - Você.. 408 00:33:00,116 --> 00:33:01,358 Bata nele. 409 00:33:01,513 --> 00:33:03,636 Bata nele. 410 00:33:03,716 --> 00:33:04,796 Bata nele. 411 00:33:05,438 --> 00:33:08,228 Você.. - Bata nele. 412 00:33:26,588 --> 00:33:31,796 Louvado seja Alá. 413 00:33:34,786 --> 00:33:42,636 Louvado seja Alá. 414 00:33:46,669 --> 00:33:53,076 Louvado seja Alá. 415 00:33:53,312 --> 00:33:54,876 Tudo isso é Sankat O trabalho manual de Pandey. 416 00:33:56,916 --> 00:33:58,236 Esse canalha tem fiz isso de propósito. 417 00:33:58,761 --> 00:34:00,356 Caso contrário, ninguém ousaria tocar em Khatru. 418 00:34:01,956 --> 00:34:06,276 O que você fará se algum os meninos dele vêm para sua área? 419 00:34:06,436 --> 00:34:07,516 Mas mamãe.. 420 00:34:14,275 --> 00:34:20,076 "Não. Essas coisas são coisas do passado." 421 00:34:20,156 --> 00:34:21,276 Droga! 422 00:34:22,135 --> 00:34:23,196 Ela é uma péssima cantora. 423 00:34:23,535 --> 00:34:25,796 O verdadeiro desempenho começará depois das 12h30. 424 00:34:27,288 --> 00:34:28,836 Você quer dizer isso. 425 00:34:28,916 --> 00:34:33,000 "Isto é água corrente." 426 00:34:33,956 --> 00:34:35,716 Escute, você viu Sankat? 427 00:34:35,796 --> 00:34:37,076 Aí está ele. 428 00:34:37,156 --> 00:34:40,664 (Todos rindo) 429 00:34:41,756 --> 00:34:43,716 Este é o nosso especial feminino. 430 00:34:44,837 --> 00:34:46,036 O nome dela é Gupti. 431 00:34:49,616 --> 00:34:50,596 Sentar. 432 00:34:51,193 --> 00:34:53,685 "Isso é inebriante." 433 00:34:53,765 --> 00:34:55,356 Sentar. 434 00:34:55,436 --> 00:34:56,756 Vamos, sente-se. 435 00:34:58,987 --> 00:35:01,756 Então. Quer um pouco? 436 00:35:06,476 --> 00:35:08,596 Não se preocupe muito. 437 00:35:09,716 --> 00:35:12,436 Eu tenho uma conexão antiga com irmão. 438 00:35:16,311 --> 00:35:20,116 Entendido? - Senhor, deixe a mão onde está. 439 00:35:20,716 --> 00:35:23,516 Se você subir ainda mais, você vai levar um choque. 440 00:35:25,782 --> 00:35:26,836 Você está me ameaçando? 441 00:35:28,556 --> 00:35:30,196 Você está me ameaçando. 442 00:35:30,555 --> 00:35:32,796 Ele é um homem. 443 00:35:33,679 --> 00:35:35,785 O que!? - Ele é um homem. 444 00:35:37,476 --> 00:35:38,836 Um homem. 445 00:35:40,316 --> 00:35:42,156 É por isso que seu nome é Gupti. 446 00:35:42,783 --> 00:35:43,876 Um mistério. 447 00:35:43,956 --> 00:35:45,516 Você quer dizer... eunuco? 448 00:35:46,895 --> 00:35:49,556 Todos vocês são patifes absolutos. 449 00:35:54,793 --> 00:35:56,676 Você se lembra do caso de Patil. 450 00:35:58,156 --> 00:36:00,036 Caramba! 451 00:36:00,116 --> 00:36:01,156 Foi você? 452 00:36:01,973 --> 00:36:03,156 Você não entende? 453 00:36:04,148 --> 00:36:05,756 Droga! 454 00:36:06,396 --> 00:36:07,716 Bagunçou meu cérebro. 455 00:36:07,796 --> 00:36:09,593 O que aconteceu, senhor? Ela está agindo de forma inteligente? 456 00:36:10,088 --> 00:36:11,316 É um homem e não uma mulher. 457 00:36:11,771 --> 00:36:12,796 Oh Deus! 458 00:36:12,876 --> 00:36:14,396 Idiota, quero um pouco agora. 459 00:36:14,796 --> 00:36:16,196 Maldito seja! 460 00:36:16,864 --> 00:36:18,796 Você tem muita atitude, não é? 461 00:36:19,747 --> 00:36:21,973 Rascal, vou acabar com essa atitude agora. 462 00:36:22,053 --> 00:36:24,876 Apenas observe. 463 00:36:27,430 --> 00:36:28,476 Chupe. 464 00:36:30,396 --> 00:36:31,396 Vamos. 465 00:36:46,006 --> 00:36:47,916 (Murmurando) 466 00:36:48,996 --> 00:36:50,156 Com licença. 467 00:36:51,365 --> 00:36:52,777 Onde posso encontrar Champak? 468 00:36:52,915 --> 00:36:55,810 Champak? - Sim. 469 00:36:56,250 --> 00:36:57,636 Ela está perguntando sobre Khatru. 470 00:36:57,846 --> 00:36:58,956 Sim. 471 00:37:00,791 --> 00:37:03,556 Champak. 472 00:37:03,636 --> 00:37:05,036 Champak. 473 00:37:05,756 --> 00:37:06,996 O que você está fazendo aqui? 474 00:37:07,345 --> 00:37:09,158 Alguém bateu em você? - Vamos sair daqui. 475 00:37:09,396 --> 00:37:12,213 Ver. Isto é o que você chama um cara astuto. 476 00:37:12,293 --> 00:37:13,356 Sim, ninguém poderia imaginar.. 477 00:37:13,436 --> 00:37:15,636 ..que Khatru poderia ter uma namorada também. - Sim. 478 00:37:16,156 --> 00:37:17,116 O que você acha? 479 00:37:17,196 --> 00:37:18,036 Todo mundo é como você? 480 00:37:18,116 --> 00:37:18,996 Atenda às suas próprias necessidades. 481 00:37:19,172 --> 00:37:21,036 Não me deixe louco. 482 00:37:21,116 --> 00:37:22,516 Ela está falando demais hoje em dia. 483 00:37:22,596 --> 00:37:23,968 Algum dia eu vou te matar. - Vá em frente. 484 00:37:24,048 --> 00:37:25,076 Irmão Fateh, irmão Tej. 485 00:37:25,396 --> 00:37:26,476 Irmão Fateh, irmão Tej. 486 00:37:26,667 --> 00:37:27,676 Irmão Fateh, irmão Tej. 487 00:37:27,876 --> 00:37:28,836 Irmão Fatah. 488 00:37:28,916 --> 00:37:31,116 Aqueles homens de Shankar Pandey. 489 00:37:31,666 --> 00:37:33,036 Acabei de vê-los no ponto de ônibus. 490 00:37:39,421 --> 00:37:40,236 Vamos. 491 00:37:40,722 --> 00:37:41,796 Afaste-se. 492 00:38:40,130 --> 00:38:41,116 Você é inteligente. 493 00:38:43,198 --> 00:38:44,756 Se você tivesse matado um então dois dos seus teriam morrido. 494 00:38:48,693 --> 00:38:50,036 Dois dos seus também teriam morrido. 495 00:39:01,357 --> 00:39:02,596 Então por que você não fez isso? 496 00:39:30,238 --> 00:39:32,036 Eu não vi este. 497 00:39:39,743 --> 00:39:41,236 Para o inferno. 498 00:39:41,716 --> 00:39:43,356 Eles escaparam de nossas garras. 499 00:39:49,568 --> 00:39:50,756 Eles escaparam. 500 00:39:50,897 --> 00:39:52,036 Explique a ele. 501 00:39:53,156 --> 00:39:54,956 Podemos cuidar eles sempre que quisermos. 502 00:39:55,316 --> 00:39:56,596 Podemos vencê-los mesmo em sua área. 503 00:39:56,676 --> 00:39:58,196 Não tente agir de maneira muito inteligente. 504 00:39:58,276 --> 00:39:59,516 Só um minuto. 505 00:39:59,596 --> 00:40:01,476 Não tente bagunçar meu cérebro. Eu vou bater em você aqui mesmo. 506 00:40:03,107 --> 00:40:04,116 Quieto. 507 00:40:04,904 --> 00:40:05,916 O que aconteceu? 508 00:40:09,036 --> 00:40:10,636 Nós continuamos de pé lá como covardes. 509 00:40:11,476 --> 00:40:13,236 E esses canalhas nos humilhou e foi embora. 510 00:40:13,956 --> 00:40:14,914 Bobagem. 511 00:40:14,994 --> 00:40:17,316 O patife se tornou covarde por causa de sua namorada. 512 00:40:18,793 --> 00:40:20,196 Isto não é sobre uma garota. 513 00:40:20,476 --> 00:40:23,060 Eles vieram preparados e estávamos desarmados. - Sim. 514 00:40:23,140 --> 00:40:24,396 Sim, é por isso que você estava com medo. 515 00:40:24,676 --> 00:40:25,916 É por isso que você estava com medo. 516 00:40:26,996 --> 00:40:28,316 Covarde. 517 00:40:30,128 --> 00:40:31,236 Você o vê? 518 00:40:31,692 --> 00:40:32,876 Dê uma olhada nele. 519 00:40:33,076 --> 00:40:34,116 Eles o espancaram muito. 520 00:40:35,478 --> 00:40:36,716 Dê uma olhada. 521 00:40:38,236 --> 00:40:39,556 Esqueça. 522 00:40:40,076 --> 00:40:41,796 Estou destinado a apanhar. 523 00:40:42,556 --> 00:40:44,516 Quer seja o público, a polícia ou outra pessoa. 524 00:40:45,236 --> 00:40:46,516 Que diferença isso faz? 525 00:41:01,756 --> 00:41:03,099 Vê você. - Tchau. 526 00:41:03,179 --> 00:41:04,316 Tchau. 527 00:41:04,839 --> 00:41:06,316 Liga para mim. OK. 528 00:41:15,516 --> 00:41:17,076 Como vai você? 529 00:41:25,706 --> 00:41:27,036 Pegue-o. 530 00:41:29,053 --> 00:41:30,716 Pegue-o. 531 00:41:33,716 --> 00:41:34,956 Ei! 532 00:41:35,156 --> 00:41:35,916 Pegue-o. 533 00:41:35,996 --> 00:41:37,716 Pegue-o. - Parar. 534 00:41:38,046 --> 00:41:39,236 Parar. 535 00:41:40,236 --> 00:41:41,196 Pare aí. 536 00:41:41,996 --> 00:41:42,876 Ei! 537 00:41:48,141 --> 00:41:50,511 (Soando da buzina do trem) 538 00:42:50,556 --> 00:42:51,836 Olá, mamãe. 539 00:42:53,556 --> 00:42:55,836 Diga olá, ele é meu professor. 540 00:43:00,625 --> 00:43:03,236 Uma vez que havia Dronacharya mas ele é superior a ele. 541 00:43:05,876 --> 00:43:09,396 Cortar os dedos estava bem, Mamu, mas cortando a mão.. 542 00:43:09,556 --> 00:43:10,756 Olha, Kacchi. 543 00:43:13,473 --> 00:43:14,876 Isso foi um acidente. 544 00:43:15,718 --> 00:43:17,316 Você também sabe disso. - Eu faço. 545 00:43:17,396 --> 00:43:18,796 Eu sei tudo. 546 00:43:19,268 --> 00:43:19,990 A verdade é que mamãe.. 547 00:43:20,070 --> 00:43:21,436 ..que seus meninos não estão sob seu controle. 548 00:43:21,516 --> 00:43:23,596 E meus meninos não são sob meu controle também. 549 00:43:24,727 --> 00:43:26,716 Então deveríamos nos aposentar. Não é? 550 00:43:27,609 --> 00:43:31,876 Por que nos arrumar difamado no final? 551 00:43:33,179 --> 00:43:34,236 Esqueça, mamãe. 552 00:43:34,316 --> 00:43:35,436 Quem você está tentando explicar? 553 00:43:35,516 --> 00:43:36,156 Vamos. 554 00:43:44,747 --> 00:43:45,818 (Búfalo Moos) 555 00:43:48,316 --> 00:43:49,436 Irmão, é porque você estava lá. 556 00:43:49,956 --> 00:43:52,276 Caso contrário eu teria matou aquele malandro ali mesmo. 557 00:43:54,596 --> 00:43:56,156 Eu amarrei suas mãos? 558 00:43:57,516 --> 00:43:59,156 Você fala demais. 559 00:44:00,396 --> 00:44:02,316 Você viu aquele garoto como ele se apresentou? 560 00:44:03,614 --> 00:44:05,156 Nenhum de vocês teve coragem.. 561 00:44:05,236 --> 00:44:08,396 ..para avançar e dê-lhe um tapa forte. 562 00:44:08,814 --> 00:44:10,436 Basta dar as ordens. 563 00:44:10,651 --> 00:44:12,156 Eu irei matá-los agora mesmo. 564 00:44:12,236 --> 00:44:14,196 Olhar. Olha esse malandro. 565 00:44:14,276 --> 00:44:15,396 Ele não sabe a diferença.. 566 00:44:15,476 --> 00:44:16,556 ..entre um tapa e uma arma. 567 00:44:16,737 --> 00:44:18,876 Patife. - O que você quer dizer, irmão? 568 00:44:19,368 --> 00:44:21,860 Esses canalhas foram embora Kake está em um estado terrível. 569 00:44:21,940 --> 00:44:22,876 O que você está dizendo! 570 00:44:22,956 --> 00:44:23,996 Então, o que você fará? 571 00:44:24,316 --> 00:44:27,036 Mataremos dois por um de nós. 572 00:44:28,938 --> 00:44:29,716 Você vai matar dois. 573 00:44:30,523 --> 00:44:31,756 Eles não vão matar quatro por esses dois? 574 00:44:33,715 --> 00:44:34,876 Eles vão matar pelo menos um. 575 00:44:35,243 --> 00:44:36,196 Quem será esse? 576 00:44:36,434 --> 00:44:37,276 Você? 577 00:44:37,728 --> 00:44:38,716 Você está disposto? 578 00:44:39,436 --> 00:44:40,636 Você está disposto? 579 00:44:42,156 --> 00:44:43,196 O irmão está certo. 580 00:44:43,596 --> 00:44:45,076 Este não é o momento de obter em uma bagunça. 581 00:44:46,031 --> 00:44:46,876 Joglekar esteve aqui.. 582 00:44:46,956 --> 00:44:48,396 ..ele estava dizendo: "Temos que começar trabalhando juntos". 583 00:44:48,676 --> 00:44:50,796 Se você entrar nessa bagunça então nosso trabalho ficará paralisado. 584 00:44:57,714 --> 00:44:58,596 Devo servir mais um pouco? 585 00:45:00,121 --> 00:45:00,996 O que é isso? 586 00:45:02,137 --> 00:45:03,836 Você não cozinha mais tão bem. 587 00:45:06,196 --> 00:45:07,436 Vou deixar, senhora. 588 00:45:08,116 --> 00:45:09,956 Shammi não cozinha bem hoje em dia. 589 00:45:13,916 --> 00:45:16,556 Ele ainda cozinha como ele sempre costumava fazer isso. 590 00:45:17,876 --> 00:45:19,796 Você está acostumado a comer em hotéis hoje em dia. 591 00:45:21,036 --> 00:45:22,876 Irmã, eu vou vá e volte rápido.. 592 00:45:22,956 --> 00:45:24,036 ..ou então a sala irá fechar. 593 00:45:24,199 --> 00:45:26,390 Tchau. - Tchau. 594 00:45:33,819 --> 00:45:36,396 Parece que ela está tendo um caso com alguém. 595 00:45:37,195 --> 00:45:38,516 Cunhada de Mamu. 596 00:45:40,356 --> 00:45:42,276 Ela expõe cada noite toda enfeitada. 597 00:45:47,716 --> 00:45:48,756 Eu já volto. 598 00:45:48,956 --> 00:45:49,916 Ela vai para a sala. 599 00:45:50,396 --> 00:45:51,596 Salão de beleza. 600 00:45:52,116 --> 00:45:54,436 Para aprender o trabalho. - Eu vejo. Você sabe tudo. 601 00:45:56,349 --> 00:45:57,356 Sim. 602 00:46:30,476 --> 00:46:33,276 Oi. Você teve que esperar muito? 603 00:46:54,476 --> 00:46:56,556 Está tão quente, não é, Chatterjee. 604 00:46:59,249 --> 00:47:00,436 A seção também está quente. 605 00:47:01,836 --> 00:47:03,396 As eleições são chegando depois de 15 dias. 606 00:47:03,756 --> 00:47:05,556 Recebemos uma lista de altos funcionários.. 607 00:47:06,843 --> 00:47:08,436 ..que contém os nomes das pessoas.. 608 00:47:08,516 --> 00:47:10,356 ..deveríamos prender antes das eleições. 609 00:47:11,196 --> 00:47:12,076 Leve embora. 610 00:47:13,269 --> 00:47:14,836 Você sabe o número do armário, não é? 611 00:47:15,505 --> 00:47:16,956 Mamãe. 612 00:47:19,476 --> 00:47:21,956 Você terá que tirar férias de 15 dias. 613 00:47:22,836 --> 00:47:24,156 Será melhor para você. 614 00:47:24,506 --> 00:47:25,876 Não, para nós. 615 00:47:28,436 --> 00:47:30,556 O ar condicionado no Panvel casa de fazenda precisa ser reformada. 616 00:47:31,869 --> 00:47:33,476 Você também precisa instalar um novo. 617 00:47:35,436 --> 00:47:37,996 Será muito melhor se você manda um mecânico daqui. 618 00:47:42,701 --> 00:47:43,996 Envie. 619 00:47:52,996 --> 00:47:54,556 Quem vai gerenciar o trabalho aqui? 620 00:47:54,836 --> 00:47:56,476 Por que? Chatterjee está lá. 621 00:47:56,556 --> 00:47:57,543 Rizwanu está lá. 622 00:47:57,676 --> 00:48:00,756 Você não vai levar Rizwanu junto? - Não. 623 00:48:01,156 --> 00:48:03,076 Mas teria sido melhor.. 624 00:48:03,156 --> 00:48:04,396 ..se você tivesse levou Rizwanu junto. 625 00:48:05,436 --> 00:48:07,596 Quem cuidará de você aqui? 626 00:48:09,094 --> 00:48:11,756 Significado? eu não sou vindo junto com você? 627 00:48:13,206 --> 00:48:15,756 Então, quem cuidará de você lá? 628 00:48:16,123 --> 00:48:17,276 Shabana está lá. 629 00:48:18,288 --> 00:48:19,596 Shabana irá junto. 630 00:48:20,076 --> 00:48:21,516 Eu a informei. 631 00:48:41,392 --> 00:48:43,516 Ela sempre tentou seduzi-lo desde o início. 632 00:49:01,735 --> 00:49:02,556 Eu a trouxe aqui de a vila.. 633 00:49:02,636 --> 00:49:03,636 ..para me dar uma mão amiga. 634 00:49:03,984 --> 00:49:06,316 Mas ela quer compartilhe meu marido também. 635 00:49:09,471 --> 00:49:11,076 Vendo o conforto e lazer aqui.. 636 00:49:12,236 --> 00:49:13,596 ..estragou suas intenções. 637 00:49:33,783 --> 00:49:34,917 (Suspiros) 638 00:49:39,996 --> 00:49:40,956 A irmã nos verá. 639 00:49:41,122 --> 00:49:42,076 Deixe-me. 640 00:49:43,128 --> 00:49:44,076 Deixe-me. 641 00:49:44,438 --> 00:49:47,011 (Rindo) 642 00:50:13,197 --> 00:50:14,356 Verifique. 643 00:50:44,548 --> 00:50:46,358 (Telefone tocando) 644 00:50:51,675 --> 00:50:53,636 Olá. - Irmã. 645 00:50:55,207 --> 00:50:57,636 Ele.. ele.. - O quê? 646 00:50:58,022 --> 00:50:58,916 O que aconteceu com ele? 647 00:50:59,448 --> 00:51:01,556 Ele sofreu um ataque cardíaco e.. 648 00:51:17,803 --> 00:51:20,675 (Chorando) 649 00:51:27,507 --> 00:51:28,996 As pessoas sofrem quatro ataques cardíacos. 650 00:51:29,716 --> 00:51:30,796 ..e ainda assim eles sobrevivem. 651 00:51:32,636 --> 00:51:33,716 Mas mamãe.. 652 00:51:35,037 --> 00:51:36,196 De repente. 653 00:51:40,882 --> 00:51:42,076 Então? 654 00:51:44,596 --> 00:51:45,676 Eu sei. 655 00:51:52,100 --> 00:51:53,036 Eu também sei. 656 00:52:18,948 --> 00:52:20,516 Ouvi dizer que o grande chefe ligou para você. 657 00:52:22,476 --> 00:52:23,716 Esta é uma informação privilegiada. 658 00:52:25,276 --> 00:52:26,676 Você será o novo Mamu. 659 00:52:44,073 --> 00:52:45,854 (Pneus cantando) 660 00:52:49,669 --> 00:52:50,245 (Porta fecha) 661 00:54:00,993 --> 00:54:01,644 (Disparo de arma) 662 00:54:10,792 --> 00:54:11,301 (Suspiros) 663 00:55:56,442 --> 00:55:58,123 (Suspiros) 664 00:56:12,996 --> 00:56:14,156 Bispo. 665 00:56:49,468 --> 00:56:50,476 Mamãe. 666 00:57:10,280 --> 00:57:11,940 Cigarro? - Não, obrigado. 667 00:57:22,386 --> 00:57:23,660 Esta é a melhor parte deste jogo. 668 00:57:25,626 --> 00:57:26,900 Quando o ministro (o mais poderoso peça no xadrez) morre.. 669 00:57:27,909 --> 00:57:30,775 ..um peão comum torna-se ministro. 670 00:57:33,799 --> 00:57:38,421 Mas o rei que eles lutar, nunca morre. 671 00:57:39,064 --> 00:57:40,260 Eles não lutam pelo rei. 672 00:57:41,472 --> 00:57:42,620 Eles lutam pelo reino. 673 00:57:42,897 --> 00:57:44,060 Você sabe o que isso significa? 674 00:57:46,863 --> 00:57:48,060 'Satta'. 675 00:57:48,638 --> 00:57:49,261 Poder. 676 00:57:57,325 --> 00:57:58,482 (Respirando pesadamente) 677 00:57:59,288 --> 00:58:00,368 Ei! 678 00:58:00,728 --> 00:58:02,448 Veja isto. Não é legal? 679 00:58:02,608 --> 00:58:03,968 Mas precisamos disso? 680 00:58:04,470 --> 00:58:06,008 É um certificado para provar que agora sou um Don. 681 00:58:07,008 --> 00:58:08,088 Papai me deu. 682 00:58:09,623 --> 00:58:11,728 A partir de hoje, Eu sou o dono desta área, amigo. 683 00:58:12,288 --> 00:58:13,408 Sou eu. Entendi? 684 00:58:21,928 --> 00:58:23,248 O jogo ainda não acabou. 685 00:58:37,116 --> 00:58:38,494 (buzina tocando) 686 00:58:48,800 --> 00:58:50,208 E ele estava terrivelmente assustado. 687 00:58:50,477 --> 00:58:52,088 Foi uma ótima visão. Ele ficou completamente pálido. 688 00:58:52,658 --> 00:58:55,608 Ele entrou no meio.. - Vamos. Vamos. 689 00:58:55,968 --> 00:58:57,248 Irmão enviou um presente. 690 00:58:58,028 --> 00:58:59,048 Ele disse que agora deveríamos esquecer. 691 00:58:59,128 --> 00:59:00,481 ..as velhas lutas e seguir em frente e faça um novo.. - Está tudo bem. 692 00:59:00,561 --> 00:59:02,208 Não há necessidade de explicar isso a ele. Ele é inteligente. 693 00:59:03,892 --> 00:59:05,008 Muito inteligente. 694 00:59:05,402 --> 00:59:06,099 (Telefone bipa) 695 00:59:07,608 --> 00:59:09,288 Ok, então, Vou fazer um movimento agora. 696 00:59:09,528 --> 00:59:12,648 Dubey, eu me mudei fora há 30 anos. 697 00:59:13,208 --> 00:59:14,328 E você ainda está preso aqui? 698 00:59:16,088 --> 00:59:18,221 Espere um minuto, amigo. Termine sua parte. 699 00:59:18,301 --> 00:59:20,328 Onde você está indo? - Terei isso em outra hora. 700 00:59:20,495 --> 00:59:22,608 Este lugar é como se estivesse em casa para mim. Eu continuarei vindo. 701 00:59:23,968 --> 00:59:25,048 Tudo bem. 702 00:59:30,911 --> 00:59:32,208 E diga 'Obrigado' a Pandey. 703 00:59:37,790 --> 00:59:38,888 Você vai ter isso? 704 00:59:39,408 --> 00:59:41,168 Coma um pouco. - Se perder. 705 00:59:41,448 --> 00:59:44,875 Que incômodo é esse! - Estou causando incômodo? 706 00:59:44,955 --> 00:59:48,268 Eu sou o dono deste lugar. Você entendeu? Vestir. 707 00:59:48,768 --> 00:59:49,848 Vestir. - Sim. 708 00:59:50,088 --> 00:59:51,168 Don, meu pé! 709 00:59:51,657 --> 00:59:53,328 Eles nunca poderiam ousar olhe nos olhos de Mamu. 710 00:59:53,599 --> 00:59:55,088 E agora não há nenhum vestígio de medo neles na sua frente. 711 00:59:55,964 --> 00:59:57,077 Idiota. 712 00:59:57,157 --> 00:59:58,288 Deixe isso. 713 01:00:00,420 --> 01:00:01,768 Ei, foi ele quem veio até mim. 714 01:00:03,221 --> 01:00:06,808 Chote, não há ganho em lutar. 715 01:00:07,688 --> 01:00:09,137 Nós lutamos muito. Agora precisamos fazer algum trabalho. 716 01:00:09,217 --> 01:00:10,408 Precisamos ganhar milhões. 717 01:00:11,617 --> 01:00:13,528 Precisamos comprar um apartamento na Colina Malabar. Duplex. 718 01:00:14,346 --> 01:00:16,848 E então diremos 'tchau' para este Chor Bazaar. 719 01:00:18,315 --> 01:00:20,528 Então você se tornou o Mamu.. 720 01:00:21,369 --> 01:00:23,728 ..agora você quer torne-se papai. Grande papai. 721 01:00:24,132 --> 01:00:26,528 Você acertou. - Devo ir? 722 01:00:26,684 --> 01:00:28,128 Oh Deus! 723 01:00:29,656 --> 01:00:31,528 Esqueci que você estava lá dentro. 724 01:00:33,681 --> 01:00:34,728 Estou chegando. 725 01:00:36,613 --> 01:00:38,408 Ela quer falar comigo sobre algo em particular. 726 01:00:41,335 --> 01:00:42,888 Você é minha querida. 727 01:00:44,368 --> 01:00:46,088 Ok, encontro você mais tarde. OK? - Tchau. 728 01:02:09,888 --> 01:02:11,328 Por que você está atrasado? 729 01:02:13,248 --> 01:02:14,368 Ela é legal. 730 01:02:14,808 --> 01:02:16,008 Sim, é a mesma garota. 731 01:02:16,088 --> 01:02:18,834 Você.. Agora você vai. Ir. 732 01:02:18,914 --> 01:02:22,966 Ei, estou com medo. Olha.. Ok. Ok, estou indo. 733 01:02:26,366 --> 01:02:27,208 O que aconteceu? 734 01:02:27,288 --> 01:02:29,928 Amigo de Nitin que disse ele vai nos dar os passes.. 735 01:02:30,328 --> 01:02:31,448 ..nos abandonou no último momento. 736 01:02:32,768 --> 01:02:35,448 Então significa que o seu Nitin nos abandonou. - Sim. 737 01:02:36,608 --> 01:02:38,088 Vamos. De volta ao pavilhão. 738 01:02:38,168 --> 01:02:39,408 Vamos, vamos tentar pelo menos uma vez. - Não. 739 01:02:39,528 --> 01:02:41,048 Alguém pode ter dois ingressos extras. - Não vamos pegá-los. 740 01:02:41,128 --> 01:02:42,688 Podemos conseguir.. - Não. - Vamos tentar. Por favor. Por favor. 741 01:02:42,768 --> 01:02:44,888 Por favor. Ouvir. Venha, vamos voltar. 742 01:02:44,968 --> 01:02:46,048 Vamos tentar. 743 01:02:46,288 --> 01:02:47,528 Podemos conseguir ingressos extras. 744 01:02:50,775 --> 01:02:52,048 Por favor, diga 'sim'. - Esqueça. 745 01:02:52,732 --> 01:02:54,688 Vamos voltar e tentar. 746 01:02:54,768 --> 01:02:56,355 Com licença! - O que? Qual é a utilidade? 747 01:02:56,435 --> 01:02:57,888 Veja a hora. Nós não vamos conseguir. 748 01:02:58,116 --> 01:02:59,208 Mas.. - Com licença! 749 01:03:00,379 --> 01:03:01,968 Oi! Com licença! 750 01:03:03,568 --> 01:03:05,728 Tenho dois ingressos extras. 751 01:03:06,608 --> 01:03:07,728 Você os quer? 752 01:03:08,915 --> 01:03:09,968 Pegue. 753 01:03:13,237 --> 01:03:14,328 Obrigado. - Tudo bem. 754 01:03:24,937 --> 01:03:26,088 Vamos. 755 01:03:26,168 --> 01:03:28,288 Vamos. 756 01:03:30,895 --> 01:03:33,328 Mover. 757 01:03:34,448 --> 01:03:35,608 Sente-se aqui. Qual é o problema! 758 01:03:36,528 --> 01:03:38,048 Vamos. 759 01:03:42,639 --> 01:03:43,968 Você está pronto. 760 01:03:46,648 --> 01:03:47,808 A matéria está definida. 761 01:03:48,408 --> 01:03:51,328 Olhe para ela. - Quando uma garota se transforma por perto para você, o assunto está resolvido. 762 01:03:51,606 --> 01:03:52,728 Está definido. 763 01:03:56,528 --> 01:03:57,790 Como você.. 764 01:03:58,178 --> 01:03:59,328 Desculpe. 765 01:04:07,555 --> 01:04:08,648 Desculpe. 766 01:04:23,128 --> 01:04:24,288 Se você injetá-los no meio de uma multidão. 767 01:04:25,153 --> 01:04:28,128 ..eles nem vão notar e nosso trabalho estará feito. 768 01:04:29,968 --> 01:04:31,088 E depois disso? 769 01:04:31,342 --> 01:04:32,848 Depois disso, meu pé. Depois disso.. 770 01:04:34,536 --> 01:04:35,648 Por que deveríamos nos importar? 771 01:04:38,168 --> 01:04:39,648 Se cada um dos nossos rapazes dê para dez pessoas. 772 01:04:40,696 --> 01:04:41,808 Nossa cota será completada. 773 01:04:43,575 --> 01:04:44,688 O que aconteceu? 774 01:04:45,812 --> 01:04:46,928 Por que você está tão tenso? 775 01:04:48,092 --> 01:04:49,208 E se alguém morrer? 776 01:04:49,709 --> 01:04:50,888 Por que alguém morreria? 777 01:04:53,136 --> 01:04:54,328 Aqueles que morrerem serão nunca compre medicamentos. 778 01:04:55,688 --> 01:04:56,768 Nossa Moti.. 779 01:04:57,670 --> 01:04:58,808 Ele está lá para vender remédios. 780 01:04:59,610 --> 01:05:00,768 Ele não está vendendo mortalhas lá. 781 01:05:03,248 --> 01:05:04,848 E se alguém não tem dinheiro.. 782 01:05:05,452 --> 01:05:06,568 ..comprar o remédio e morrer? 783 01:05:09,006 --> 01:05:10,968 E daí? Você já pensou nisso antes? 784 01:05:11,048 --> 01:05:12,168 O que aconteceu com você? 785 01:05:12,568 --> 01:05:14,048 Ok, você se lembra o garoto da escola.. 786 01:05:14,608 --> 01:05:15,768 ..cuja carteira você escolheu? 787 01:05:17,888 --> 01:05:19,928 Desculpe, amigo. - Tudo bem. 788 01:05:22,328 --> 01:05:24,168 Nós pensamos que ele deveria estar carregando mensalidades escolares na carteira. 789 01:05:25,368 --> 01:05:26,768 Ele iria assistir a algum exame. 790 01:05:27,648 --> 01:05:29,008 Lá estava o seu bilhete de entrada ou algo nele, certo? 791 01:05:29,088 --> 01:05:30,248 Bilhete do salão. - Sim, ingresso. 792 01:05:34,768 --> 01:05:36,728 Aquele idiota enforcado ele mesmo até a morte. 793 01:05:43,033 --> 01:05:44,366 (Chorando) 794 01:05:51,099 --> 01:05:53,448 Amigo, quando escolhemos bolso de alguém.. 795 01:05:54,336 --> 01:05:56,568 ..não sabemos o que há nele. 796 01:05:57,088 --> 01:05:58,274 Alguns mantêm sua ração dinheiro nele, alguns mantêm .. 797 01:05:58,354 --> 01:06:00,248 ..dinheiro de bebida nele, alguns guarde o dinheiro dos remédios.. 798 01:06:00,461 --> 01:06:01,608 Somos bandidos. 799 01:06:02,051 --> 01:06:03,168 Não é da nossa conta. 800 01:06:03,968 --> 01:06:05,088 Se continuarmos pensando sobre todas essas coisas.. 801 01:06:05,928 --> 01:06:07,048 ..então teremos que começar implorando esmolas para sobreviver. 802 01:06:07,769 --> 01:06:08,888 ..e.. 803 01:06:10,137 --> 01:06:11,208 ..e não vamos conseguir isso também. 804 01:06:13,808 --> 01:06:14,928 Quando empinamos pipas.. 805 01:06:16,152 --> 01:06:18,768 ..às vezes é um tópico mata pombos. 806 01:06:19,329 --> 01:06:20,408 Não deveríamos levar isso muito a sério. 807 01:06:22,128 --> 01:06:26,048 Corte. Coma. Divirta-se. Este é o Bazar Bhindi. 808 01:06:28,168 --> 01:06:31,568 Mate-o. Coma. Esqueça. 809 01:06:32,528 --> 01:06:33,928 Entendi? Vamos. 810 01:06:39,105 --> 01:06:42,680 (Música tocando) 811 01:07:15,500 --> 01:07:19,738 "Cometa um pecado." 812 01:07:19,818 --> 01:07:23,333 "Não mantenha um registro disso." 813 01:07:23,941 --> 01:07:28,008 "Na cidade dos rostos nus.." 814 01:07:28,292 --> 01:07:31,768 "..não coloque máscara." 815 01:07:31,848 --> 01:07:34,168 Na verdade esta gripe é espalhado por todo o mundo. 816 01:07:34,368 --> 01:07:35,968 Isso não são originários do nosso país. 817 01:07:36,173 --> 01:07:37,888 Quando foi identificado pela primeira vez na Austrália, nosso país começou.. 818 01:07:38,208 --> 01:07:41,528 ..para fazer uma anti-dose para este vírus. 819 01:07:41,608 --> 01:07:45,128 "Na cidade dos rostos nus.." 820 01:07:45,408 --> 01:07:48,968 "..não coloque máscara." 821 01:07:49,048 --> 01:07:53,551 "Deixe-os negociar humanos." 822 01:07:53,631 --> 01:07:57,928 "Deixe suas consciências permanecerem adormecidas." 823 01:07:58,008 --> 01:07:59,808 "Deixe-os negociar humanos." 824 01:07:59,888 --> 01:08:06,768 "Deixe suas consciências continue dormindo." 825 01:08:08,528 --> 01:08:12,288 "Transforme-se em um ladino mantendo a cabeça erguida." 826 01:08:12,809 --> 01:08:16,940 "Transforme-se em um ladino mantendo a cabeça erguida." 827 01:08:17,020 --> 01:08:19,568 Você sabe que essa gripe é espalhando muito rápido. 828 01:08:19,648 --> 01:08:20,768 Especialmente aqueles viajando de trem ou ônibus.. 829 01:08:20,848 --> 01:08:24,128 ..são mais vulneráveis a isso. 830 01:08:33,048 --> 01:08:36,248 Este vírus se espalha facilmente em lugares lotados. 831 01:08:36,328 --> 01:08:38,328 E o que você precisa fazer é tomar precauções. 832 01:08:38,408 --> 01:08:40,968 É por isso que temos fez três tipos de máscaras. 833 01:08:41,288 --> 01:08:43,928 Local. Economia. E executivo. 834 01:08:44,375 --> 01:08:47,032 Até agora mais de 300 casos de casos de gripe.. 835 01:08:47,112 --> 01:08:48,688 ..foram identificados de diferentes cantos da cidade. 836 01:08:48,768 --> 01:08:50,728 A velocidade com que esse vírus está se espalhando.. 837 01:08:50,808 --> 01:08:54,505 ..parece que o governo irá em breve declará-lo uma epidemia. 838 01:08:54,585 --> 01:09:03,168 “Sempre que há um teste para a ganância." 839 01:09:03,968 --> 01:09:05,328 Você matou mamãe? 840 01:09:07,552 --> 01:09:15,661 Não, eu não o matei. - "Sempre há um teste para a ganância." 841 01:09:15,741 --> 01:09:17,608 Então quem o matou? Sankat? 842 01:09:17,688 --> 01:09:24,235 "Então haverá uma demonstração disso." 843 01:09:24,315 --> 01:09:25,251 Por que? 844 01:09:25,331 --> 01:09:29,128 "Alguns morrerão no papel." 845 01:09:29,608 --> 01:09:33,048 "Alguns morrerão no papel." 846 01:09:33,128 --> 01:09:42,888 "E haverá possibilidade de se transformar em humanos." 847 01:09:44,286 --> 01:09:48,088 "Transforme-se em um ladino, mantendo a cabeça erguida." 848 01:09:48,528 --> 01:09:52,688 "Transforme-se em um ladino, mantendo a cabeça erguida." 849 01:09:52,768 --> 01:09:56,688 "Transforme-se em um ladino, mantendo a cabeça erguida." 850 01:09:56,768 --> 01:10:02,008 "Transforme-se em um ladino, mantendo a cabeça erguida." 851 01:10:02,088 --> 01:10:05,368 "Por conta própria!" 852 01:10:06,768 --> 01:10:08,248 Eu tive que me tornar um don. 853 01:10:09,408 --> 01:10:12,048 Você sabe, é meu sonho de infância de se tornar um don. 854 01:10:12,288 --> 01:10:13,408 Matando o don? 855 01:10:15,568 --> 01:10:17,008 Este é o Bazar Chor. Bazar Darn Chor. 856 01:10:17,448 --> 01:10:19,288 Entendi? Não é prefeitura.. 857 01:10:19,928 --> 01:10:22,288 ..ou algum outro escritório do governo, ok? 858 01:10:25,648 --> 01:10:29,048 "Por conta própria!" - Um don morre e outro toma o seu lugar. 859 01:10:30,087 --> 01:10:33,328 "Por conta própria!" 860 01:10:35,008 --> 01:10:37,568 Não se preocupe, cara. Divirta-se. 861 01:10:40,777 --> 01:10:44,288 "Por conta própria!" 862 01:10:49,598 --> 01:10:50,648 Devo te contar uma coisa? 863 01:10:51,279 --> 01:10:52,925 A nudez total também não é divertida. 864 01:11:01,138 --> 01:11:02,208 O que você acha? 865 01:11:03,639 --> 01:11:04,768 Fateh poderia ter matado Mamu? 866 01:11:07,628 --> 01:11:10,528 Não. Eu sei que Fateh matou Mamu. 867 01:11:16,485 --> 01:11:18,088 Então o que você diria? 868 01:11:21,888 --> 01:11:23,848 Mamu vai para Panvel amanhã. 869 01:11:25,702 --> 01:11:29,088 E sua cunhada também estará com ele. 870 01:11:30,248 --> 01:11:31,808 Por que você não faz esse trabalho? 871 01:11:34,255 --> 01:11:35,888 Não. Eu não posso fazer isso. 872 01:11:39,008 --> 01:11:41,688 Você envia seu homem para fazer isso. 873 01:11:42,168 --> 01:11:44,048 Então a cunhada também terá que ser morto. 874 01:11:45,226 --> 01:11:46,288 Não, não. 875 01:11:48,608 --> 01:11:49,688 Eu cuidarei dela. 876 01:11:50,048 --> 01:11:51,528 Ele está apaixonado por ela. 877 01:11:55,688 --> 01:11:58,718 Então, de que lado você estava? Fateh ou Mamu? 878 01:12:00,331 --> 01:12:01,408 Eu estava do meu lado. 879 01:12:04,399 --> 01:12:07,321 Como você conhece as pessoas que sofrem desta doença é.. 880 01:12:07,401 --> 01:12:08,888 ..aumentando a propósito. 881 01:12:10,133 --> 01:12:11,528 Um pouco mais difícil. 882 01:12:11,608 --> 01:12:13,768 Ei, dê para mim. Dê para mim. - Ei, cale a boca! 883 01:12:15,916 --> 01:12:17,408 Quantas garrafas restam conosco? 884 01:12:18,262 --> 01:12:21,768 Nossas garrafas acabaram. Fateh as garrafas também provavelmente acabaram. 885 01:12:22,387 --> 01:12:23,528 Ele estava pedindo dinheiro ontem. 886 01:12:23,608 --> 01:12:25,749 Ok, dê a ele. Ei, desse lado.. 887 01:12:25,940 --> 01:12:28,648 Ele estava pedindo uma quantia enorme. - Quanto? - Dez milhões. 888 01:12:28,728 --> 01:12:31,361 Dez milhões? - Ele acha que é o dono deste lugar? 889 01:12:41,421 --> 01:12:42,888 Apenas segure uma vez. 890 01:12:50,208 --> 01:12:51,648 Toque nele. Toque nele. 891 01:12:53,968 --> 01:12:55,528 Funciona tão suavemente quanto a seda. 892 01:12:55,689 --> 01:12:56,734 (Pneus cantando) 893 01:13:21,412 --> 01:13:22,448 Quanto custa? 894 01:13:23,098 --> 01:13:24,128 25 lakhs. 895 01:13:25,386 --> 01:13:26,368 Completo e final. 896 01:13:26,808 --> 01:13:28,888 Pandya vai encher o traseiro com o valor restante? 897 01:13:28,968 --> 01:13:30,848 Seu canalha! Como você ousa.. 898 01:13:44,128 --> 01:13:46,288 Seu irmão Pandya é filho de uma bruxa. 899 01:13:47,502 --> 01:13:49,368 Diga isso a ele se ele quiser trabalhar comigo.. 900 01:13:50,939 --> 01:13:52,008 ..ele tem que lidar com franqueza. 901 01:13:53,688 --> 01:13:55,768 Ou então eu vou empurrar um bambu nas costas.. 902 01:13:56,513 --> 01:13:57,648 ..e pegue sai pela boca. 903 01:13:58,395 --> 01:13:59,528 O que você vai dizer a ele? 904 01:14:01,894 --> 01:14:02,928 Eu entendi. 905 01:14:03,386 --> 01:14:05,248 Diga-me o que você vai dizer. 906 01:14:07,873 --> 01:14:10,248 Enfiou um bambu em seu traseiro. 907 01:14:12,169 --> 01:14:13,328 ..e pegue sai pela boca. 908 01:14:20,553 --> 01:14:21,928 Diga a ele que Mamu disse isso. 909 01:14:23,634 --> 01:14:24,688 Quem disse? 910 01:14:25,698 --> 01:14:26,528 Mamãe. 911 01:14:29,017 --> 01:14:30,088 Certo. 912 01:14:35,785 --> 01:14:36,189 Vamos. 913 01:14:42,779 --> 01:14:43,808 Foi muito divertido. 914 01:14:44,141 --> 01:14:45,928 Ei, eu tenho algum trabalho. 915 01:14:46,008 --> 01:14:47,528 Encontro você mais tarde. Tchau. - Ok, tchau. 916 01:14:54,130 --> 01:14:55,368 Oi. - Oi. 917 01:14:56,288 --> 01:14:57,408 Feliz aniversário. 918 01:14:58,168 --> 01:14:59,288 Aniversário? 919 01:15:00,161 --> 01:15:01,688 Quem te disse isso é meu aniversário hoje? 920 01:15:03,008 --> 01:15:04,368 Na verdade eu sei que é falta de educação.. 921 01:15:04,448 --> 01:15:06,888 ..mas naquele dia no ônibus Eu ouvi sua conversa. 922 01:15:08,454 --> 01:15:09,808 Eu vejo. Então essa é a razão. 923 01:15:10,368 --> 01:15:11,528 Você ouviu apenas metade a conversa. 924 01:15:12,175 --> 01:15:14,528 Não é meu aniversário, mas é o aniversário do meu amigo. 925 01:15:16,642 --> 01:15:18,448 Nós a trouxemos aqui para dar-lhe um presente. 926 01:15:19,044 --> 01:15:20,408 Então meu presente de retribuição foi cancelado. 927 01:15:20,922 --> 01:15:23,568 Devolver presente? - Sim, trouxe um presente para você.. 928 01:15:23,648 --> 01:15:26,048 ..e pensei que você também iria, pode ser, em troca.. você sabe.. 929 01:15:30,528 --> 01:15:32,439 O que aconteceu? - Oh! Alguém roubou meu bolso. 930 01:15:33,103 --> 01:15:34,168 O que aconteceu? 931 01:15:34,382 --> 01:15:37,528 Desculpe pelo idioma. Alguém roubou meu bolso. 932 01:15:37,808 --> 01:15:40,248 Não se desculpe. É assim que esses bandidos são. 933 01:15:41,197 --> 01:15:42,888 Seus abusos não ter algum efeito sobre eles. 934 01:16:04,592 --> 01:16:06,034 (Som de trem correndo) 935 01:16:06,114 --> 01:16:08,436 (Cliques da câmera) 936 01:17:01,339 --> 01:17:02,568 Amanhã de manhã temos para ir ao cemitério. 937 01:17:02,648 --> 01:17:04,408 Tenha isso em mente. 938 01:17:11,340 --> 01:17:13,368 E você na manhã seguinte.. Isso é depois de amanhã.. 939 01:17:13,678 --> 01:17:14,808 ..consiga uma passagem para Baneras. 940 01:17:16,395 --> 01:17:18,968 Teremos que fazer pelo menos isso muito pela paz de sua alma. 941 01:17:19,914 --> 01:17:21,568 E quanto a esse Fateh? 942 01:17:30,411 --> 01:17:33,688 Qual é o dia de amanhã? - Sexta-feira. 943 01:17:35,528 --> 01:17:36,568 Jumma (dia sagrado para os muçulmanos). 944 01:17:37,794 --> 01:17:41,128 Bom. Ele vai à mesquita para oferecer orações, não é? 945 01:17:41,293 --> 01:17:43,250 Haverá muitas pessoas. Pode causar tumultos. 946 01:17:44,808 --> 01:17:49,968 Esses tumultos eu te conto.. são muito ruins. 947 01:17:54,915 --> 01:17:57,191 Ei! 948 01:18:00,271 --> 01:18:02,088 E a melhor parte sobre os tumultos é isso.. 949 01:18:02,854 --> 01:18:05,288 ..você nunca sabe quem mata quem. 950 01:18:06,887 --> 01:18:07,808 Vamos. 951 01:18:17,254 --> 01:18:18,288 Quem era ele? 952 01:18:19,881 --> 01:18:21,808 Por que ele poupou você? Quem era ele? 953 01:18:24,212 --> 01:18:26,208 Seu amante? Seu amante.. 954 01:18:39,561 --> 01:18:40,671 Você está certo, pai. 955 01:18:42,679 --> 01:18:47,848 Você nunca sabe quem mata quem nos tumultos. 956 01:19:01,128 --> 01:19:02,408 Retire a arma. - Eu não trouxe a arma, irmão. 957 01:19:06,288 --> 01:19:07,776 (Pneus cantando) 958 01:19:10,840 --> 01:19:12,088 Mate-os. 959 01:19:45,888 --> 01:19:47,608 Você.. Como você ousa! 960 01:20:19,567 --> 01:20:21,343 (Chorando) 961 01:21:04,568 --> 01:21:07,048 Não sobrou nada para a irmã aqui mais. 962 01:21:07,767 --> 01:21:09,368 Temos parentes em Dhaka. 963 01:21:09,842 --> 01:21:12,528 Ela ficará feliz lá. 964 01:21:29,257 --> 01:21:32,528 Eu digo que Sankat está por trás de tudo isso. 965 01:21:40,564 --> 01:21:43,338 Bhaiyyaji deu-lhe tal uma surra.. 966 01:21:44,088 --> 01:21:46,248 Ele não se atreverá a olhar desta forma novamente. 967 01:21:50,602 --> 01:21:54,728 Eu digo que você perdeu um homem e eles perderam um homem. 968 01:21:55,008 --> 01:21:56,088 Está equilibrado. 969 01:21:57,176 --> 01:21:58,968 eu digo não vamos fazer é pior agora. 970 01:22:00,888 --> 01:22:02,008 E Bhaiyyaji pessoalmente quer .. 971 01:22:02,088 --> 01:22:03,648 ..fazer um acordo com você. 972 01:22:05,561 --> 01:22:07,768 Diga a Bhaiyya que se ele quer um acordo.. 973 01:22:07,848 --> 01:22:08,968 ..ele tem que vir aqui. 974 01:22:15,236 --> 01:22:16,448 O que você está dizendo! 975 01:22:17,802 --> 01:22:18,808 Não, quero dizer.. 976 01:22:19,568 --> 01:22:21,888 Para ser honesto, eles são com medo de vir aqui. 977 01:22:23,425 --> 01:22:26,305 Eles não virão aqui. - E não vamos lá. 978 01:22:27,065 --> 01:22:28,185 Está tudo bem. 979 01:22:29,246 --> 01:22:30,425 Vamos nos encontrar em um local neutro. 980 01:22:31,059 --> 01:22:32,625 ..que não é nenhum dos dois o seu nem o bastião dele. 981 01:22:35,113 --> 01:22:36,265 O que você diz? 982 01:22:40,465 --> 01:22:41,905 Não há necessidade de se preocupar muito. 983 01:22:42,440 --> 01:22:43,745 Eu também estarei lá. 984 01:22:46,716 --> 01:22:48,545 Não haverá problemas. Eu garanto a você. 985 01:22:56,362 --> 01:22:57,206 (Porta abre) 986 01:23:03,665 --> 01:23:04,705 Onde está tudo.. 987 01:23:07,792 --> 01:23:10,105 O que está acontecendo aqui? Onde estão minhas roupas? 988 01:23:10,865 --> 01:23:12,145 Não há sequer um par de roupas no armário. 989 01:23:12,438 --> 01:23:13,745 O que você está fazendo? 990 01:23:16,545 --> 01:23:17,705 Há dois vestidos lá fora. 991 01:23:19,102 --> 01:23:21,065 Dois vestidos serão suficientes para você até amanhã à noite. 992 01:23:21,981 --> 01:23:23,065 Estou certo? 993 01:23:23,727 --> 01:23:25,145 Aí está o seu trem amanhã à noite. 994 01:23:25,425 --> 01:23:26,654 Eu fiz todos os preparativos. 995 01:23:26,734 --> 01:23:28,705 Sua passagem de trem também está confirmada. 996 01:23:29,921 --> 01:23:31,785 E Rizwan também vem com você. 997 01:23:32,103 --> 01:23:35,345 A questão é que ele é sentindo muita falta de sua aldeia. 998 01:23:35,589 --> 01:23:36,745 É por isso. 999 01:23:40,309 --> 01:23:45,367 Irmã, não se preocupe comigo. 1000 01:23:46,197 --> 01:23:47,545 Aqui eu vou.. 1001 01:23:50,857 --> 01:23:52,065 ..gerenciar tudo. 1002 01:24:01,225 --> 01:24:02,785 Aqui. Pegue. 1003 01:24:08,105 --> 01:24:09,945 Pandey me ligou. - Onde? 1004 01:24:10,983 --> 01:24:13,465 Para o mesmo lugar onde ele te ligou. 1005 01:24:14,973 --> 01:24:17,425 Por que? - Dê um palpite. 1006 01:24:21,632 --> 01:24:22,985 O que você está dizendo! 1007 01:24:29,185 --> 01:24:30,465 Um brinde a Pandey! 1008 01:24:36,065 --> 01:24:39,594 Felicidades 1009 01:24:39,674 --> 01:24:40,929 (Soando da buzina do trem) 1010 01:25:18,049 --> 01:25:20,305 Então... Como você está, Fateh? 1011 01:25:21,345 --> 01:25:22,665 Me chame de mamãe. 1012 01:25:23,556 --> 01:25:24,745 Eu vejo. 1013 01:25:25,238 --> 01:25:26,425 Ou então? 1014 01:25:34,413 --> 01:25:35,905 Ou então você gastará um alguns dias no hospital. 1015 01:25:36,529 --> 01:25:38,985 Por que? - Eu vou te chutar com tanta força, que isso vai te levar pelo menos.. 1016 01:25:40,105 --> 01:25:42,305 ..uma semana para levar meu perna para fora de sua parte traseira. 1017 01:26:08,635 --> 01:26:09,825 Uma dessas duas peças irá embora. 1018 01:26:14,242 --> 01:26:15,545 Você é um grande idiota. 1019 01:26:18,025 --> 01:26:21,665 Quando eu puder matar Mamu, você é apenas uma criança para mim. 1020 01:26:25,498 --> 01:26:27,505 Como dizem no entanto velho você pode se tornar.. 1021 01:26:28,138 --> 01:26:29,385 ..você nunca pode se tornar mais velho que seu pai. 1022 01:26:33,313 --> 01:26:34,385 Você.. 1023 01:26:36,985 --> 01:26:39,905 Olha, você só tem restam três opções agora. 1024 01:26:40,873 --> 01:26:42,905 Você quer que eu atire em você? 1025 01:26:43,665 --> 01:26:46,145 Ou você quer que Sankat atire em você? 1026 01:26:46,912 --> 01:26:50,625 Ou você quer ser baleado pelo seu melhor amigo? 1027 01:26:54,345 --> 01:26:56,465 Então o que você diria? 1028 01:26:58,125 --> 01:26:59,265 O que posso dizer? 1029 01:27:00,428 --> 01:27:01,745 Eu não estou te dando essas opções também. 1030 01:27:18,166 --> 01:27:18,681 Verificar. 1031 01:27:33,615 --> 01:27:34,766 Ei, não quero nenhum incômodo aqui. 1032 01:27:34,846 --> 01:27:36,145 Jogue suas armas fora. Vamos. 1033 01:27:36,225 --> 01:27:37,425 Jadhav, você também. 1034 01:27:41,712 --> 01:27:42,905 Por que você está aqui? 1035 01:27:44,607 --> 01:27:46,105 Obrigação. - Você está com eles? 1036 01:27:46,425 --> 01:27:47,985 Não, vim aqui de plantão. 1037 01:27:48,150 --> 01:27:49,985 Então por que você está me dando dor de cabeça? 1038 01:27:50,905 --> 01:27:51,859 Você está em Narcóticos (departamento), certo? 1039 01:27:51,939 --> 01:27:53,565 Sim. - Então saia daqui. 1040 01:27:53,645 --> 01:27:56,443 Eu tenho uma dica. Pandey tem recebi uma remessa enorme. 1041 01:27:56,523 --> 01:27:57,865 Jadhav, dê isso idiota um pedaço de sua mente. 1042 01:27:58,186 --> 01:27:59,865 Pareço um traficante de drogas? 1043 01:28:00,372 --> 01:28:01,665 Você não se parece com um. 1044 01:28:01,998 --> 01:28:03,265 Mas depois do tiroteio ninguém posso dizer com certeza.. 1045 01:28:03,345 --> 01:28:05,784 ..o que você costumava vender. Estou certo? - Você.. - Você.. 1046 01:28:05,864 --> 01:28:06,625 (Disparo de arma) 1047 01:28:16,756 --> 01:28:17,332 Verifique. 1048 01:28:24,081 --> 01:28:25,841 (O disparo da arma continua) 1049 01:28:36,705 --> 01:28:38,825 Se você atirar em um policial.. 1050 01:28:38,905 --> 01:28:41,265 ..você não pode escapar de um encontro, meu amigo. 1051 01:29:03,425 --> 01:29:04,705 Eu não vi esse cavaleiro. 1052 01:29:06,560 --> 01:29:07,665 Você joga bem. 1053 01:29:07,745 --> 01:29:08,945 Meu pai costumava dizer.. 1054 01:29:10,295 --> 01:29:11,825 Aquele que vê o jogo.. 1055 01:29:13,013 --> 01:29:14,345 ..de fora, ele tem uma visão melhor.. 1056 01:29:14,425 --> 01:29:15,665 ..das peças e dos movimentos. 1057 01:29:16,490 --> 01:29:18,345 É por isso que eu sempre olhei no jogo de fora. 1058 01:29:18,986 --> 01:29:20,945 E lentamente eu entendi cada e cada movimento. 1059 01:29:29,170 --> 01:29:31,465 Destino. Fateh, abra a porta. Destino. 1060 01:29:32,054 --> 01:29:33,225 Destino! 1061 01:29:33,774 --> 01:29:36,345 Fateh, abra a porta. Destino! 1062 01:30:04,461 --> 01:30:05,505 Ela está morta. 1063 01:30:10,819 --> 01:30:12,105 Como foi.. 1064 01:30:13,536 --> 01:30:17,505 Eu disse a ela que Sankat Pandey morreu e ela.. 1065 01:30:18,978 --> 01:30:21,345 Se Sankat Pandey morreu, por que ela... 1066 01:30:26,042 --> 01:30:29,265 Você não sabia disso? - Não. - Sankat e ela.. 1067 01:30:35,795 --> 01:30:38,247 (buzina tocando) 1068 01:30:44,049 --> 01:30:46,785 Olá! Espero que você não tenha tem que esperar muito tempo. 1069 01:30:48,477 --> 01:30:50,505 Você é meu amor. Minha querida. 1070 01:30:53,320 --> 01:30:55,905 Posso esperar por você toda a minha vida. 1071 01:30:57,905 --> 01:31:01,745 Ok, me diga uma coisa, como você pode ficar naquele buraco do inferno? 1072 01:31:03,932 --> 01:31:07,545 Como é que importa se eu ficar em um inferno ou em um estábulo? 1073 01:31:08,154 --> 01:31:09,305 Não importa? 1074 01:31:10,181 --> 01:31:11,305 Realmente? 1075 01:31:14,432 --> 01:31:18,825 Eu... eu sabia que algo estava acontecendo entre eles.. 1076 01:31:18,905 --> 01:31:22,812 ..mas eu não sabia disso ela se mataria. 1077 01:31:23,128 --> 01:31:26,189 (Chorando) 1078 01:31:35,802 --> 01:31:36,945 Não. 1079 01:31:37,463 --> 01:31:38,625 Deixe-me. 1080 01:31:40,924 --> 01:31:42,065 Não. 1081 01:31:44,698 --> 01:31:45,825 Não. 1082 01:31:46,185 --> 01:31:47,545 Não. Não. 1083 01:31:48,684 --> 01:31:49,237 (Gritando) 1084 01:32:15,922 --> 01:32:17,118 (buzina tocando) 1085 01:32:20,206 --> 01:32:21,185 Deixe-me. 1086 01:32:22,078 --> 01:32:23,185 Você está muito chateado? 1087 01:32:25,720 --> 01:32:28,533 Não deveríamos estar conversando mal pelo falecido.. 1088 01:32:28,613 --> 01:32:31,665 ..mas ela era uma bruxa. 1089 01:32:32,783 --> 01:32:33,785 Estou feliz que ela esteja morta. 1090 01:32:34,393 --> 01:32:35,545 Ei! 1091 01:32:38,385 --> 01:32:39,465 Diga-me uma coisa. 1092 01:32:42,185 --> 01:32:43,665 Você pode morrer por mim? 1093 01:32:45,547 --> 01:32:46,665 Dê-me uma chance. 1094 01:32:48,784 --> 01:32:49,825 Você.. 1095 01:32:50,898 --> 01:32:52,025 Você também não é menos. 1096 01:32:53,385 --> 01:32:55,665 Destino. - Você é bem picante. 1097 01:32:57,185 --> 01:32:58,865 Oi. - Oh! 1098 01:32:59,582 --> 01:33:00,705 Oi. 1099 01:33:01,657 --> 01:33:04,745 Eu não poderia te dar seu presente. - Presente? 1100 01:33:06,312 --> 01:33:08,625 Presente de aniversário. - Ah, vamos! 1101 01:33:09,009 --> 01:33:11,552 Eu te disse que isso não era meu aniversário. 1102 01:33:11,632 --> 01:33:14,410 Mas eu comprei para você. Então aqui está. 1103 01:33:15,545 --> 01:33:16,665 O que é? 1104 01:33:18,894 --> 01:33:20,145 Abra depois que eu sair. 1105 01:33:20,637 --> 01:33:23,625 Se você gostar, você pode me dê um presente de retribuição. 1106 01:33:24,522 --> 01:33:26,985 Mas.. Mas eu nem sei seu nome. 1107 01:33:27,478 --> 01:33:28,665 Nem eu sei seu nome. 1108 01:33:31,617 --> 01:33:33,105 Mas seu nome.. 1109 01:33:33,622 --> 01:33:34,625 Meu ônibus está aqui. 1110 01:33:36,025 --> 01:33:37,385 Ok, ouça, me diga seu nome. 1111 01:33:38,625 --> 01:33:40,385 Olá! - Abra depois que eu sair. - Qual o seu nome? 1112 01:33:40,465 --> 01:33:41,625 Depois que eu sair. 1113 01:33:53,404 --> 01:33:58,109 Você sabe quando uma peça é saiu com o rei sozinho.. 1114 01:33:58,784 --> 01:33:59,945 ..ele é chamado de louco. 1115 01:34:02,232 --> 01:34:06,465 Sem qualquer apoio ele pode matar qualquer um. 1116 01:34:10,835 --> 01:34:12,185 Minha única peça que resta é o bispo. 1117 01:34:17,128 --> 01:34:18,305 Bispo louco. 1118 01:34:27,517 --> 01:34:30,133 (Pássaro gritando) 1119 01:34:36,747 --> 01:34:38,105 Agora suas mãos podem não estar funcionando. 1120 01:34:40,065 --> 01:34:41,585 ..tão suavemente como antes. 1121 01:34:42,267 --> 01:34:44,105 Por que? - Olhe lá. 1122 01:35:33,548 --> 01:35:35,594 (Soando da buzina do trem) 1123 01:35:36,465 --> 01:35:38,385 Um. Dois. Três. Quatro. Cinco. 1124 01:35:38,465 --> 01:35:39,825 Seis. Sete. Oito. 1125 01:35:40,515 --> 01:35:43,137 Seis. Sete. Oito. 1126 01:35:43,217 --> 01:35:45,033 (Som de trem correndo) 1127 01:35:45,185 --> 01:35:47,785 Surpreendente. Hoje somos iguais. 1128 01:35:49,385 --> 01:35:50,785 Hoje não somos iguais. 1129 01:35:50,865 --> 01:35:51,785 Por quê? 1130 01:36:01,065 --> 01:36:02,385 Hoje eu ganhei. 1131 01:36:04,185 --> 01:36:05,345 Nove. 1132 01:36:11,879 --> 01:36:12,905 Por que você fez isso? 1133 01:36:13,422 --> 01:36:14,985 Porque eu também queria ser Mamu desde criança.. 1134 01:36:16,017 --> 01:36:17,298 ..mas você nunca foi preocupado com isso. 1135 01:36:18,916 --> 01:36:21,637 Você se tornará Chatterjee? - Chatterjee? - Sim. 1136 01:36:21,717 --> 01:36:23,545 Eu me tornarei Mamu. Mamãe. 1137 01:36:24,023 --> 01:36:25,585 Ninguém quer ficar no Chor Bazaar. 1138 01:36:26,563 --> 01:36:29,185 Eu também quero fazer minha vida. Eu quero me tornar Mamu. 1139 01:36:31,009 --> 01:36:32,225 Chega de Chor Bazaar agora. 1140 01:36:34,463 --> 01:36:37,065 Um Mamu morre e outro toma o seu lugar. 1141 01:36:54,635 --> 01:36:55,246 (Disparo de arma) 1142 01:37:08,530 --> 01:37:08,946 (Grita) 1143 01:37:27,345 --> 01:37:30,225 Idiota. Ele tem bidis (rolos de tabaco) em todos os lugares. 1144 01:37:31,345 --> 01:37:32,846 Um dia ele vai cair e ele nos levará junto. 1145 01:37:35,385 --> 01:37:36,865 Onde está seu amigo? 1146 01:37:37,277 --> 01:37:38,545 Você vê a que estou reduzido aqui? 1147 01:37:38,785 --> 01:37:40,785 Kanjari (uma tribo nômade). Pareço uma empregada. 1148 01:37:42,171 --> 01:37:43,345 Me conta. 1149 01:37:44,625 --> 01:37:47,665 Seguindo uma pipa fomos daquele lado dos trilhos. 1150 01:37:49,385 --> 01:37:50,465 Katta também chegou lá. 1151 01:37:52,711 --> 01:37:54,265 Fateh não tinha sua arma. 1152 01:37:59,181 --> 01:38:00,305 Ele está morto? 1153 01:38:02,922 --> 01:38:03,945 Diga-me. 1154 01:38:06,785 --> 01:38:07,825 Ele está morto? 1155 01:38:14,309 --> 01:38:16,318 Você o deixou sozinho lá? Você.. 1156 01:38:16,398 --> 01:38:17,705 Kajri, olha.. 1157 01:38:17,945 --> 01:38:20,895 Ele te chamou de amigo, não foi? -Kajri. Kajri. 1158 01:38:21,371 --> 01:38:22,345 Kajri. 1159 01:38:23,305 --> 01:38:25,545 Escute-me. - Suficiente. Suficiente. 1160 01:38:25,670 --> 01:38:26,745 Ele também matou Mamu. 1161 01:38:52,121 --> 01:38:53,427 (Mulheres gritando) 1162 01:39:08,575 --> 01:39:10,625 Verifique e mate. 1163 01:39:14,598 --> 01:39:15,625 Bom jogo. 1164 01:39:18,339 --> 01:39:20,025 Meu jogo deu errado desde o seu cavaleiro.. 1165 01:39:20,105 --> 01:39:21,945 ..matou meu castelo. 1166 01:39:22,459 --> 01:39:24,678 (Disparo de arma) 1167 01:39:29,345 --> 01:39:30,825 O jogo virou de cabeça para baixo. 1168 01:39:32,945 --> 01:39:34,185 Foi um estímulo do momento se mova.. 1169 01:39:35,265 --> 01:39:36,505 ..mas funcionou muito bem. 1170 01:39:36,902 --> 01:39:38,185 Não foi um movimento impulsivo do momento. 1171 01:39:41,414 --> 01:39:42,745 Foi um movimento pré-planejado. 1172 01:39:43,739 --> 01:39:44,825 Então, o que você quer agora? 1173 01:39:46,091 --> 01:39:49,105 Dubey? - Se Dubey morrer Fateh estará em apuros. 1174 01:39:50,121 --> 01:39:51,585 Eles irão atrás de Fateh e Fateh.. 1175 01:39:51,992 --> 01:39:54,545 A Fateh também não os poupará. 1176 01:39:55,363 --> 01:39:57,425 É simples. Isso será feito. - Obrigado. 1177 01:39:58,385 --> 01:39:59,505 Muito obrigado. 1178 01:39:59,802 --> 01:40:02,745 Eu sabia que você poderia fazer em pelo menos isso para Mamu. 1179 01:40:03,905 --> 01:40:05,425 Não estou fazendo isso pela Mamu. 1180 01:40:06,745 --> 01:40:07,785 E nem para você. 1181 01:40:14,497 --> 01:40:16,185 Como alguém se sentiria se alguém... 1182 01:40:16,265 --> 01:40:18,122 ..seis anos filha morre devido a gripe? 1183 01:40:18,985 --> 01:40:20,425 Sua filha de seis anos morreu? 1184 01:40:23,148 --> 01:40:24,305 Eu disse isso? 1185 01:40:25,505 --> 01:40:26,785 Vamos. 1186 01:40:34,985 --> 01:40:39,025 Para ganhar um jogo você matou todas as outras peças. 1187 01:40:43,225 --> 01:40:45,665 Alguém disse 'é afinal, apenas um jogo'. 1188 01:40:47,625 --> 01:40:49,225 Ele deve ter dito isso depois de perder. 1189 01:40:55,225 --> 01:40:58,225 Porque você joga apenas para ganhar. 1190 01:41:00,265 --> 01:41:01,585 E eu ganhei. 1191 01:41:16,716 --> 01:41:18,345 Foi divertido brincar com você. 1192 01:41:19,985 --> 01:41:21,065 Vamos jogar mais um jogo? 1193 01:41:21,145 --> 01:41:23,505 Um jogo é suficiente para entender o estilo de jogo de alguém. 1194 01:41:24,615 --> 01:41:26,265 Se eu jogar outro jogo, perderei. 1195 01:41:29,221 --> 01:41:32,665 Se você entende isso, então está bom. 1196 01:41:34,905 --> 01:41:36,225 Ou então.. 1197 01:41:43,185 --> 01:41:48,185 Dubey. Sankat. Pandey. Bhujang. 1198 01:41:48,894 --> 01:41:51,425 Jadhav. E Fatah. 1199 01:41:54,145 --> 01:41:55,585 Foi ele quem conseguiu cada um deles morto. 1200 01:41:57,196 --> 01:41:58,425 É Tej. 1201 01:42:00,163 --> 01:42:02,585 Não há nenhuma peça sobre isso tapete que pode vencê-lo. 1202 01:42:04,392 --> 01:42:05,585 Não apenas de um lugar.. 1203 01:42:07,145 --> 01:42:08,705 ..mas eu fiz dele o Mamu de ambos os lugares. 1204 01:42:11,105 --> 01:42:13,385 Mamu de ambas as áreas. Você entendeu? 1205 01:42:57,215 --> 01:42:58,516 (Quebra de vidro) 1206 01:42:59,465 --> 01:43:02,785 Nós conseguimos. Nós fizemos isso grande. 1207 01:43:03,545 --> 01:43:05,145 Ei, olhe para frente. Olhe para frente. 1208 01:43:05,619 --> 01:43:06,770 (Pneus cantando) 1209 01:43:10,465 --> 01:43:11,825 Venha para o check-up na hora certa. 1210 01:43:12,305 --> 01:43:14,065 Não se esqueça disso, porque é muito importante. 1211 01:43:14,745 --> 01:43:16,785 Eu sei isso. Eu vou vir. - Eu sei isso. 1212 01:43:16,865 --> 01:43:18,825 Você sabe tudo, mas você sempre chega atrasado. 1213 01:43:19,227 --> 01:43:21,825 Lembre-se do que eu disse. Venha para o check-up. OK? 1214 01:43:22,520 --> 01:43:25,385 Ei, isso é... Este é real? 1215 01:43:25,923 --> 01:43:28,985 Sim. Pode ser. - O que você está dizendo! 1216 01:43:29,065 --> 01:43:30,705 É por causa das maldições de todos. - Ok, me escute. 1217 01:43:30,785 --> 01:43:33,497 Deve ser por causa das maldições das pessoas. - Ele escolheu muitos bolsos. 1218 01:43:33,825 --> 01:43:35,545 Você informou a família dele? 1219 01:43:35,625 --> 01:43:36,425 Sim, senhor, nós os informamos. 1220 01:43:36,505 --> 01:43:39,741 Eles estarão aqui a qualquer momento. - Todos morrerão desta forma. 1221 01:43:43,374 --> 01:43:45,985 Temos um paciente chamado Tej? 1222 01:43:46,433 --> 01:43:49,892 O caso do acidente? - Ala não. 6, cama não. 4. 1223 01:43:53,711 --> 01:43:54,985 Você fica aqui. Eu irei. 1224 01:44:47,425 --> 01:44:48,665 Água. 1225 01:44:49,920 --> 01:44:51,065 Água. 1226 01:45:06,006 --> 01:45:07,105 É você? 1227 01:45:13,181 --> 01:45:14,385 Você é Tej? 1228 01:45:21,262 --> 01:45:23,025 Senhor, meu irmão perdeu a carteira. 1229 01:45:23,360 --> 01:45:24,510 Ok, o que havia nele? 1230 01:45:24,590 --> 01:45:26,865 Senhor, seu cartão I e 200-300 rúpias, senhor. 1231 01:45:27,267 --> 01:45:28,785 Ok, registrei a reclamação. - Não, senhor. 1232 01:45:28,865 --> 01:45:32,025 Você não entende. Senhor, seu o ano inteiro será desperdiçado. 1233 01:45:32,105 --> 01:45:34,879 Eu apresentei a reclamação. Se nós pegue a carteira que avisaremos. 1234 01:45:34,959 --> 01:45:36,865 Você pode ir agora. - Senhor. Senhor. 1235 01:45:37,857 --> 01:45:39,625 Vá agora, senhora. 1236 01:45:42,561 --> 01:45:44,385 Hoje em dia os batedores de carteira estão criando muitos problemas. 1237 01:45:44,465 --> 01:45:47,745 De quem eram as áreas? - Colinas Malabar. A área de Tej, senhor. 1238 01:45:55,085 --> 01:45:56,105 Ele estava.. 1239 01:46:00,246 --> 01:46:02,827 Ele estava.. 1240 01:46:03,318 --> 01:46:04,505 Ele era meu irmão. 1241 01:46:08,369 --> 01:46:10,783 (Mulheres chorando) 1242 01:46:22,575 --> 01:46:32,705 “Como é a sensação de desamparo..” 1243 01:46:33,545 --> 01:46:43,705 "..Eu sabia disso agora." 1244 01:46:44,683 --> 01:46:55,585 "Eu me pergunto onde a vida me levou para." 1245 01:46:56,849 --> 01:47:03,825 "Há tantos coisas deixadas incompletas." 1246 01:47:04,293 --> 01:47:11,185 "Há tantos coisas que eu não poderia te contar." 1247 01:47:14,625 --> 01:47:22,087 "Eu tenho amor.." 1248 01:47:22,273 --> 01:47:31,225 "..quando minha vida acabou." 1249 01:47:35,145 --> 01:47:39,385 'Agora eu entendi não faz nenhuma diferença..' 1250 01:47:39,785 --> 01:47:44,545 '..após a morte se for Malabar Hill ou é Bhindi Bazaar. 1251 01:47:48,829 --> 01:47:55,945 "Como um palácio feito de vidro delicado.." 1252 01:47:56,309 --> 01:48:04,067 "..todos os nossos sonhos foram destruídos." 1253 01:48:07,425 --> 01:48:14,425 "Como um palácio feito de vidro delicado.." 1254 01:48:14,905 --> 01:48:21,585 "..todos os nossos sonhos foram destruídos." 1255 01:48:21,665 --> 01:48:24,865 "Não resta mais nada." 1256 01:48:25,345 --> 01:48:28,665 "Tudo está destruído." 1257 01:48:29,189 --> 01:48:36,625 "Terra, céu e tudo é destruído do meu mundo." 1258 01:48:44,627 --> 01:48:51,505 "Há tantos coisas deixadas incompletas." 1259 01:48:52,047 --> 01:48:59,185 "Há tantos coisas que eu não poderia te contar." 1260 01:49:29,215 --> 01:49:36,425 "Os momentos que capturei nos meus olhos estão desaparecendo." 1261 01:49:36,636 --> 01:49:44,145 "Aquelas lindas as memórias estão desaparecendo." 1262 01:49:47,705 --> 01:49:54,985 "Os momentos que capturei nos meus olhos estão desaparecendo." 1263 01:49:55,265 --> 01:50:02,025 "Aquelas lindas as memórias estão desaparecendo." 1264 01:50:02,105 --> 01:50:05,545 "Eles estão inquietos." 1265 01:50:05,625 --> 01:50:09,305 "Eles lutam comigo." 1266 01:50:09,385 --> 01:50:17,246 "Eu nunca soube Eu enfrentaria um dia assim."